Traducir «sí» por «sí» y «no» por «no»
Traducir «sí» por «sí» y «no» por «no» A primera vista, afirmar o negar algo en otra lengua parece tarea…
Leer más
Ética y formación en la traducción médico-jurídica
Ética y formación en la traducción médico-jurídica A primera vista, puede parecer que la medicina y el derecho forman parte de mundos completamente…
Cómo el plan Bolonia afectó a la traducción jurada
Cómo el plan Bolonia afectó a la traducción jurada Durante años, quienes querían dedicarse a la traducción jurada en España…
Cómo la peste negra propulsó el uso del inglés frente al francés en Reino Unido
Cómo la peste negra propulsó el uso del inglés frente al francés en Reino Unido A primera vista, parece improbable…
¿Qué es un McKenzie Friend?
¿Qué es un McKenzie Friend? Si alguna vez has traducido documentos legales del Reino Unido, puede que te hayas topado con un término curioso: McKenzie Friend.…
La unificación de la ortotipografía y la morfología del inglés tras la creación de la imprenta
La unificación de la ortotipografía y la morfología del inglés tras la creación de la imprenta Cuando pensamos en los…
La traducción de obras mitológicas
La traducción de obras mitológicas Las obras mitológicas forman parte fundamental de la pulsión narrativa de muchas culturas. Desde los…
La traducción del rulebook en los juegos de rol: características y dificultades
La traducción del rulebook en los juegos de rol: características y dificultades Si eres un auténtico friqui —de esos que…
La traducción forense: la intersección entre la lengua y el Derecho
La traducción forense: la intersección entre la lengua y el Derecho La traducción forense es una de las posibles especializaciones…
Maternés: tendiendo puentes lingüísticos con los más pequeños
Maternés: tendiendo puentes lingüísticos con los más pequeños A diferencia de otros animales, el ser humano no nace completamente desarrollado…
Nuevos enfoques aportados por la retraducción: el caso de Las mil y una noches
La retraducción es un proceso que abre constantemente nuevas perspectivas en la traducción literaria, revelando aspectos ignorados y desafiando las…
La traducción de profecías en obras de ficción de fantasía y ‘romantasy’
La traducción de profecías en obras de ficción de fantasía y ‘romantasy’ Las profecías han sido un elemento narrativo clave…
Lenguaje y manipulación
Lenguaje y manipulación El ser humano posee muchas características que le permiten diferenciarse del resto de especies. Una de ellas…
Hangeul, el sistema de escritura coreano
‘Hangeul’, el sistema de escritura coreano La escritura es un pilar fundamental de la civilización, un invento clave que permite…
La traducción audiovisual en el mundo de la moda
La traducción audiovisual en el mundo de la moda En un sector tan dinámico como la moda, donde las tendencias…
La traducción en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
La traducción en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea Es sabido por todos los amantes de las lenguas…
El lenguaje económico y sus desafíos en la traducción
El lenguaje económico y sus desafíos en la traducción Entre los aspectos que diferencian un ámbito de la traducción y…
El reto de la oralidad en la traducción
El reto de la oralidad en la traducción Traducir la oralidad representa uno de los desafíos más fascinantes tanto para…
La traducción cosmética: el área desconocida de la traducción científico-técnica
La traducción cosmética: el área desconocida de la traducción científico-técnica Cuando pensamos en textos científico-técnicos, nos vienen a la cabeza…
Tipos de personalidad arquetípica en el anime y su influencia en el lenguaje
Tipos de personalidad arquetípica en el anime y su influencia en el lenguaje El anime, una de las expresiones culturales…
La censura en el doblaje durante el franquismo
La censura en el doblaje durante el franquismo Durante la dictadura de Francisco Franco en España (1939-1975), la censura se…
Siglas, abreviaturas y acrónimos: los mejores amigos del traductor técnico
Siglas, abreviaturas y acrónimos: los mejores amigos del traductor técnico En el mundo de la traducción técnica, las siglas, abreviaturas…
Terminología jurídica en textos in-game de videojuegos
Terminología jurídica en textos in-game de videojuegos El género de videojuegos basados en el derecho y la justicia ha ganado…
El subtitulado para personas sordas: una oportunidad para traductores especializados
El subtitulado para personas sordas: una oportunidad para traductores especializados El mundo de la traducción está en constante evolución, y…
La localización de manuales técnicos
La localización de manuales técnicos La globalización ha transformado la manera en que los productos y servicios llegan a diferentes…
El argot gay en la traducción audiovisual: el caso de Rupaul’s Drag Race
El argot gay en la traducción audiovisual: el caso de RuPaul’s Drag Race La traducción audiovisual (TAV) es un campo…
La traducción científico-técnica: características y desafíos
La traducción científico-técnica: características y desafíos La globalización ha incrementado la necesidad de una comunicación precisa y eficiente en todas…
La importancia de la traducción en los Juegos Olímpicos 2024: conectando culturas a través del deporte
La importancia de la traducción en los Juegos Olímpicos 2024: conectando culturas a través del deporte Los Juegos Olímpicos son…
Los conceptos de jerga y argot: la traducción de lenguajes sectoriales
Los conceptos de jerga y argot: la traducción de lenguajes sectoriales En el mundo de la traducción, enfrentarse a la…
La serie Shōgun y el papel de la interpretación
La serie Shōgun y el papel de la interpretación En el mundo de la traducción y la interpretación, la fidelidad…
La traducción de juegos de rol: una campaña lingüística
La traducción de juegos de rol: una campaña lingüística Los juegos de rol (RPG, por sus siglas en inglés) han…
El Efecto Bouba/Kiki: la conexión entre sonido y forma en la lingüística
El Efecto Bouba/Kiki: la conexión entre sonido y forma en la lingüística Hace unos años, al mudarme a Alemania, me…
Censura LGBT+ en las traducciones de anime al español
Censura LGBT+ en las traducciones de anime al español La llegada del anime a España marcó una revolución en la…
La figura del samurái en la cultura nipona: el bushido
La figura del samurái en la cultura nipona: el bushido Es bien sabido que Japón se diferencia de otros países…
El manga de Oliver y Benji llega a su fin después de 43 años
El manga de Oliver y Benji llega a su fin después de 43 años “Oliver, Benji, los magos del balón.…
Clasificación de los errores de traducción: comprensión y reformulación
Clasificación de los errores de traducción: comprensión y reformulación La traducción, como disciplina, consiste en transmitir, de forma equivalente, el…
El papel del traductor en la localización de videojuegos
El papel del traductor en la localización de videojuegos Los videojuegos forman parte de un sector relativamente reciente, pues el…
La interferencia lingüística en la traducción
La interferencia lingüística en la traducción La traducción implica trasladar el significado de un texto de un idioma a otro,…
Aspectos teóricos y prácticos de la traducción poética
Aspectos teóricos y prácticos de la traducción poética La RAE define la poesía, entre sus muchas otras acepciones, como: «manifestación…
Los diversos tipos de manga y anime
Los diversos tipos de manga y anime Como ya hemos comentado en alguna otra ocasión, el japonés es un idioma…
La traducción de los culturemas
La traducción de los culturemasDefinición de cultura y culturema Encontrar una definición exacta para explicar el concepto de «cultura» es…
El impacto de los medios audiovisuales en la sociedad
El impacto de los medios audiovisuales en la sociedad En los últimos años, los medios audiovisuales han experimentado un gran…
El sistema de escritura japonesa
El sistema de escritura japonesa El japonés es un idioma hablado por aproximadamente 128 millones de personas, principalmente en Japón.…
El lenguaje especializado y el lenguaje técnico: los tecnolectos
El lenguaje especializado y el lenguaje técnico: los tecnolectos Cuando hablamos de lenguaje especializado o lenguaje técnico, es difícil saber…
La audiodescripción como modalidad de la traducción audiovisual
La audiodescripción como modalidad de la traducción audiovisual En líneas generales, la audiodescripción para personas con discapacidad visual es una…
El sistema senpai-kōhai en la cultura japonesa
El sistema senpai-kōhai en la cultura japonesa La sociedad japonesa presenta unos rasgos particulares que la hacen muy diferente a…
Audiodescripción: cine y teatro
Audiodescripción: cine y teatro La audiodescripción se ha consolidado como una herramienta esencial para garantizar el acceso universal a experiencias…
El manga, el anime y su traducción: principales dificultades y peculiaridades
El manga, el anime y su traducción: principales dificultades y peculiaridades El manga y el anime, dos formas de expresión…
La traducción audiovisual del lenguaje soez
La traducción audiovisual del lenguaje soez En el fascinante mundo de la traducción audiovisual nos encontramos con un desafío singular:…
El traductor y la audiodescripción
El traductor y la audiodescripción Vivimos en un mundo cada vez más accesible y que brinda más oportunidades y recursos…
Traducción e Interpretación en la ONU
Traducción e Interpretación en la ONU La traducción e interpretación desempeñan un papel crucial en la comunicación efectiva dentro de…
Características del francés jurídico y estrategias de traducción al español
Características del francés jurídico y estrategias de traducción al español Dominar uno o varios idiomas no es una tarea fácil,…
Traductor museístico: el verdadero puente entre culturas
Traductor museístico: el verdadero puente entre culturas Se suele decir que los traductores actúan como puentes entre culturas. En el…
Traducción audiovisual para el público infantil: los dibujos animados
Traducción audiovisual para el público infantil: los dibujos animados Hoy nos metemos de lleno en la traducción audiovisual para los…
Traducción de contratos de trabajo
Traducción de contratos de trabajo La traducción jurídica abarca múltiples ámbitos: penal, civil, mercantil, entre otros. Por lo tanto, el…
Introducción histórica sobre la traducción audiovisual: subtítulos y doblaje
Introducción histórica sobre la traducción audiovisual: subtítulos y doblaje La Traducción Audiovisual (TAV) es uno de los campos de la…
¿Por qué la traducción turística es tan importante en España?
¿Por qué la traducción turística es tan importante en España? La industria del turismo en España representa una de las…
Oportunidades y desafíos para los traductores de streaming
Oportunidades y desafíos para los traductores de streaming Las plataformas de streaming siguen expandiendo su influencia en la industria del…
Importancia de la traducción del contrato de arras
La importancia de la traducción del contrato de arras Dentro del ámbito jurídico, el contrato de arras es un documento…
Influencia de los fansubs en la subtitulación profesional
Influencia de los fansubs en la subtitulación profesional El anime es uno de los géneros que ha ganado millones de…
Formación especializada en el ámbito de la traducción
Formación especializada en el ámbito de la traducción El ámbito de la traducción cuenta con ramas especializadas que destacan por…
¿Cuáles son los tipos de texto en la traducción jurídica?
¿Cuáles son los tipos de texto en la traducción jurídica? El amplio y exigente campo de la traducción cuenta con…
El mundo de la traducción de videojuegos
Principales desafíos en la traducción de videojuegos El mercado de los videojuegos es uno de los más exigentes en el…
Actualidad y formación en el mundo de la interpretación
Actualidad y formación en el mundo de la interpretación El mundo de la interpretación es un campo dinámico y desafiante…
El desconocido mundo de la traducción deportiva
El desconocido mundo de la traducción deportiva La traducción deportiva es un sector en auge que está alcanzando un protagonismo…
Las traducciones juradas dentro y fuera de España
Las traducciones juradas dentro y fuera de España A la hora de hablar sobre la traducción jurada, podemos confundirla con…
Aspectos textuales de la traducción jurídica
Aspectos textuales de la traducción jurídica La alta demanda en el mercado de la traducción de textos jurídicos ha llevado…
Traducción y subtitulación de canciones en películas infantiles
Traducción y subtitulación de canciones en películas infantiles La traducción de canciones ha cobrado fuerza durante los últimos años. En…
La industria del doblaje en España: una profesión de élite
La industria del doblaje en España: una profesión de élite El mundo del doblaje en España sigue ganando territorio y…
La traducción audiovisual: salidas profesionales
Sus películas, series y documentales en distintos países, demandan cada vez más profesionales especializados en la traducción audiovisual.
Las herramientas de traducción asistida más utilizadas por profesionales
En este punto es donde realmente queda demostrada la gran dificultad de la labor de quienes optan por especializarse en…
Salidas profesionales de la traducción jurídica
En este punto es donde realmente queda demostrada la gran dificultad de la labor de quienes optan por especializarse en…
¿Por qué es importante especializarse hoy en día?
Queremos que nuestros alumnos cuenten con la mejor formación especializada y que adquieran la confianza y seguridad necesarias para enfrentarse…
¿Conoces el CETI?
Queremos que nuestros alumnos cuenten con la mejor formación especializada y que adquieran la confianza y seguridad necesarias para enfrentarse…
Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES
Una formación de calidad gracias a la acción docente de nuestros profesionales en traducción jurídica inglés-español
¿Qué es el CETI?
El CETI busca una excelencia para sus alumnos que les ayude a obtener clientes y fidelizarlos.