Descubre nuestros Talleres, Cursos y Másteres especializados

Formación enfocada al mercado laboral

Curso Superior de Traducción General - elceti.es

Curso Superior de
Traducción General

Saber más

Máster en
Traducción Jurídica EN-ES

Saber más

Máster en
Traducción Jurídica FR-ES

Saber más

Curso Superior de
Traducción Jurídica FR-ES

Saber más

Curso Superior de
Traducción Jurídica EN-ES

Saber más

Curso Superior de
Traducción Jurídica DE-ES

Saber más

Curso Superior de Traducción Científico-Técnica EN-ES

Saber más
CURSO DE TRADUCCIÓN DE JUGUETES elceti.es

Curso de Traducción
de Juguetes

Saber más

Máster en subtitulación
JA>(EN)>ES

Saber más

Curso Superior de Subtitulación EN-ES en Plataformas de streaming Netflix
- películas y series

Saber más

El conocimiento es poder. Queremos ayudarte.

Proyecto educativo online

¡Consigue una experiencia de aprendizaje única!

Con nuestros cursos y másteres online tendrás acceso a todas nuestras herramientas educativas.

Descubrirás nuestra metodología, apoyo académico y técnico.

Asesoramiento en todo momento de la mano de los mejores especialistas de la comunidad traductora.

Docentes con experiencia

Todos nuestros profesores son traductores profesionales que cuentan con experiencia en el mercado laboral.

Interfaz sencilla e intuitiva

Metodología 100% online a través de plataformas educativas.

Soporte en línea 24/7

No dudes en ponerte en contacto con nuestro equipo de expertos – 365 días del año.

Másteres

Es el momento de especializarse. Formación enfocada al mercado laboral.

Certificados

Certificados expedidos por la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA).
elceti.es - formacion

CETI

Una institución educativa cuyo objetivo es formar a futuros profesionales de la traducción

El CETI surge para dar respuesta a la carencia actual de cursos y másteres especializados de traducción e interpretación y fomentar la excelencia en el desempeño de la profesión.

El objetivo es formar a futuros profesionales de la traducción a través de un método de enseñanza 100% online y basado fundamentalmente en la práctica.

Nuestros principios

1. El alumno es nuestra prioridad

Nos centramos en las necesidades requeridas por los alumnos cuando llegan a nuestras aulas: en qué situación lingüística se encuentran, qué quieren aprender, cuáles son sus carencias… Todo ello, acompañado de una tutorización personalizada.

2. Formación especializada

Huimos de las formaciones generalistas. Queremos que los futuros traductores profesionales accedan al mercado laboral con la seguridad y confianza suficientes para enfrentarse a encargos reales.

3. Formación continua

Nuestra relación con los alumnos prosigue una vez finalizada la formación. Cada curso presenta un programa de mentoring, cuyo objetivo es que el alumno cuente con un tutor para realizar consultas terminológicas o de cualquier otra índole. En definitiva, queremos que te sientas acompañado.

4. Docentes

Nuestros profesores son traductores profesionales en activo y, por tanto, tienen un contacto directo con las necesidades y requerimientos del mercado laboral. No hay mejor manera de acercarte a la realidad que a través de los propios traductores freelance.

5. Modalidad de enseñanza online

La docencia que impartimos es 100% online, lo que permite que los alumnos puedan trabajar o realizar otras actividades mientras se forman. Asimismo, nuestras formaciones son flexibles.

6. Herramientas educativas

Contamos con las herramientas idóneas para garantizar un contacto estrecho entre profesores y alumnos. Trabajamos con dos plataformas virtuales que nos permiten, por un lado, compartir contigo todo el material, y, por otro, concertar sesiones virtuales para impartir los diferentes contenidos.

Testimonios

Lucía Calero Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Para mí, el máster ha sido muy completo respecto a contenidos y muy atento respecto al trato hacia las alumnas. Yo me he sentido muy bien con los profesores, ya que ellos eran flexibles, ayudaban mucho y, en general, explicaban muy bien temas que se pueden considerar complicados. En cuanto a la traducción jurídica, me ha gustado mucho la gran cantidad de temas y matices que ha abordado el máster, y que la práctica haya sido de las cosas más importantes. Gracias a los profesores y contenidos, sí siento que estamos preparadas a la hora de traducir un texto de esta índole. Además, los horarios han sido bastante respetuosos y flexibles, y el contenido estaba bastante claro. Finalmente, una de las cosas que diría para mejorar el máster es poner aún más textos prácticos o de mayor tamaño para practicar mucho más. Sin embargo, también entiendo que esto no es muy compatible debido a que hay que cumplir ciertas fechas y los alumnos se pueden sobrecargar de trabajo. Realmente lo he disfrutado, y se nota que han puesto cariño a la hora de crear este máster. No me arrepiento de haberlo hecho. ¡Gracias Cristina y demás profesores!

Sandra Jiménez Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Desde el comienzo del máster iba con la idea de aprender lo necesario para poder traducir textos jurídicos de manera profesional. Aunque para mi sorpresa, no solo obtuve conocimientos y terminología específica. Tanto el equipo docente, compuesto por traductores profesionales y expertos en derecho; como la metodología online con plazos cómodos, los recursos, las herramientas y las oportunidades profesionales (prácticas) que el Máster ofrece, te proporciona una sólida formación y una gran seguridad en el ámbito de la traducción jurídica. Sin ninguna duda, recomendaría el Máster en Traducción Jurídica EN-ES a cualquier persona interesada en especializarse en la traducción de textos jurídicos.

Patricia Benet Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Ha sido una experiencia muy positiva realizar el máster. Me ha permitido ver todas las ramas del derecho y, sobre todo, ha habido mucha práctica, algo que considero fundamental. La labor de todos los profesores ha sido vital en cuanto a las correcciones y como abordar las inseguridades que nos surgían a la hora de enfrentarnos a las traducciones. Quisiera reseñar el esfuerzo por ayudarnos y darnos ideas para nuestra carrera profesional por parte de los profesores. No quisiera hacer spoilers, pero no puedo evitar anunciar que incluso hemos tenido invitadas sorpresas que nos ha relatado en primera persona sus experiencias. No creo que esto pueda encontrarse en otros másteres. 

Marcianita F. Andrzejewski Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

Curso con buenísima estructura y muy completo, abarcando los distintos aspectos del Derecho en Estados Unidos, Reino Unido y España. Contenido y pruebas bien elaborados. Tareas que cubren distintos tipos de documentos y discusiones. Tatiana muestra conocer bastante el tema. ¡Se lo recomiendo!

Elvira Morard Curso Superior de Traducción Jurídica FR-ES

Un curso muy completo con traductoras profesionales muy involucradas que proporcionan una gran cantidad de feedback. Las clases son muy dinámicas e interesantes. Además, los consejos y las recomendaciones que nos han brindado de cara a nuestro futuro profesional me han parecido de gran utilidad. ¡Un curso muy recomendable!

Marem Sakho Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

Poder realizar el curso de traducción jurídica EN-ES con fast.txt fue una oportunidad que se me presentó como anillo al dedo. Cierto es que, económicamente no estaba en mi mejor época, pero no me arrepiento en absoluto. Ellos me dieron todas las facilidades posibles para estar ahí, junto al resto de mis compañeros de curso y, de verdad, doy gracias por haber tomado esta decisión. Complementar mi trabajo con el curso no fue nada difícil, es un curso que puedes realizar sin problema si te organizas. Absolutamente online y accesible. Me encanta. No solo me ha aportado nuevos conocimientos en el ámbito de la traducción, sino que ha sido clave para mi crecimiento profesional, pues ya estaba trabajando como intérprete en los juzgados de Granada y pude ampliar mi formación, especializándome, no solo en francés como hice en la carrera, sino ahora también en inglés.

Angèle Gonzalez-Bouvier Curso Superior de Traducción Jurídica FR-ES

Una colega española me comentó que su curso era muy interesante y al ser a distancia me pareció fenomenal al vivir en Francia. En cuanto a la duración del curso me pareció correcta porque daba tiempo suficiente entre dos clases para hacer las tareas. Las profesoras Julia y Cristina han sido muy profesionales y atentas, ya lo comenté en la plataforma, han dedicado todo el tiempo necesario a sus alumnas.  En cuanto al contenido de las clases a mí me ha parecido muy completo. Lo que me pareció valioso es que este curso da lugar a un título reconocido por una entidad española dando garantía de la enseñanza recibida. Es importante poder incluir este título en el currículo de cualquier traductor jurado de español/francés.

Silvia Delgado Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

El curso ha sido muy dinámico y útil. Quería especializarme un poco en la traducción jurídica sin la necesidad de meterme a un máster en sí y desde luego que este curso cumplió con mis objetivos. Lo que más valoro es que tuviera una parte práctica con documentos reales que pueden llegar a ser tus futuros encargos. Enhorabuena al equipo.

Edurne Pérez Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Mi experiencia con el Máster en Traducción Jurídica de la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA) ha sido sumamente satisfactoria. Comencé este máster con respeto por la traducción jurídica y ahora, tras haber completado el programa, he ganado mucha confianza en mis habilidades y deseo seguir avanzando en este campo. Las asignaturas están muy bien diseñadas y sus contenidos actualizados facilitan la comprensión de conceptos complejos. Aunque me hubiera gustado que las últimas asignaturas fueran Orientación Profesional y el Trabajo de Fin de Máster, ya que la asignatura de Penal se me hizo un poco cuesta arriba por las fechas, destaco la calidad excepcional de los profesores. jóvenes y muy bien formados, han sabido transmitir sus conocimientos con claridad y eficacia. Las charlas ofrecidas por expertas externas al programa fueron de lo más enriquecedor y la orientación profesional proporcionada también fue de gran utilidad. Además, la comunicación y la flexibilidad del programa han sido excepcionales, permitiéndome compaginar mis estudios con el trabajo. La ayuda y el soporte constantes han sido invaluables, haciendo de este máster una opción altamente recomendable para quienes deseen especializarse en la traducción jurídica. Atesoro toda la información recibida y guardo mucho cariño a todas las personas que en algún momento me han dado ánimos respecto a mi futuro profesional. Estos aspectos resaltan la calidad y el valor del programa de estudio, así como el impacto positivo que ha tenido en mi desarrollo académico y profesional. Estoy muy agradecida por esta formación y espero que nuestros caminos se crucen de nuevo en el futuro.

Desirée Riñé Prados Curso Superior de Traducción Jurídica FR-ES

En líneas generales, el curso me ha parecido muy productivo y muy útil, estoy contenta con el aprendizaje. Los contenidos se ajustaban a lo que esperaba del curso y las profesoras dominan con profundidad el tema, así como sus explicaciones me han ayudado mucho a mejorar mi nivel de traducción. Como punto negativo diría que se queda corto y estaría bien haber podido ver otros tipos de textos/contratos. También me hubiera gustado un poco más de orientación laboral, ya que no es fácil acceder a la profesión y menos con las condiciones del examen de traducción jurada.

Patricia Benet Curso Superior de Traducción Jurídica DE-ES

El curso me ha parecido muy interesante. Inevitablemente no he podido evitar compararlo con el máster y claro, hay mucha diferencia, para una toma de contacto está bien, pero se queda escaso. La profesora tenía mucha experiencia y me ha gustado mucho. Su entusiasmo se contagiaba y siempre nos ponía ejemplos para hacernos entender el contenido. El único problema ha sido que no conseguía manejarse con la plataforma y eso ha dificultado la comunicación entre las participantes del curso. Intentaba colgar documentos, pero no nos llegaban. Eso ha funcionado regular, la verdad. Creo que ha faltado un poco de organización en ese sentido. Me ha gustado realizar el curso, la verdad, pero siendo realistas pienso que falta mucha práctica como para dedicarme a ello. Agradezco mucha la oportunidad de que se abriera finalmente el curso y se pudiera hacer.

 

 

 

Si estás interesado en participar en 

nuestro proyecto, eres traductor profesional 

con experiencia y te gusta la docencia, este es tu sitio. 

Envíanos tu CV.