Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

Para cumplir con unos estándares cada vez más exigentes por parte de nuestros clientes, resulta crucial contar con una formación sólida, y la única manera de conseguirlo es trabajando con textos especializados.

En el CETI, nos dedicamos a brindar una formación que capacite a nuestros alumnos para captar y retener clientes de manera efectiva. Nuestro curso de Traducción Jurídica no solo te ofrece una enseñanza especializada que integra la traducción y el derecho, sino que también te posicionará como un profesional altamente demandado en el mercado de la traducción.

Explora en profundidad la teoría y los aspectos prácticos de ambas disciplinas, y benefíciate de la orientación personalizada de tu tutor, quien te acompañará durante un periodo de tiempo determinado para ayudarte a desarrollar al máximo tus habilidades. Con nuestro curso, estarás preparado para destacar en el ámbito jurídico y ofrecer servicios de traducción de alta calidad que te abrirán puertas a nuevas oportunidades profesionales.

Modalidad: 100 % Online

La duración estándar son 3 meses, pero lo puedes hacer a tu ritmo

Titulación: Certificado acreditado por el CETI

Idiomas: Inglés y Español

Porgrama de mentoring & foro de preguntas

El curso está dirigido a un público amplio:

  • Tanto a estudiantes procedentes de los grados en Traducción e Interpretación, como a alumnos que provengan del ámbito lingüístico (grado en Estudios Hispánicos, Estudios Ingleses, Lenguas Modernas y sus Literaturas…), o del entorno jurídico.
  • Profesionales del sector de la traducción que quieran adquirir conocimientos nuevos y especializarse en el ámbito jurídico.
  • Cualquier persona interesada en el campo de la traducción o del derecho.

 

Online y en directo

Clases 100 % online y en directo

Profesores en activo

Todos nuestros profesores están en activo

Grabación de clases

Te ofrecemos la oportunidad de ver las clases grabadas

Desarrolla tus habilidades

Desarrolla tus habilidades de traducción y de posedición con textos de encargos reales

Tutorización personalizada

Tutorización continua, diaria y personalizada

  • Profundizar en las terminologías propias del ámbito jurídico en inglés y en español, incluidos los latinismos, los galicismos, los eufemismos o redundancias, los rasgos lingüísticos y léxico-estilísticos, aquellos términos empleados para subrayar la autoridad, etc.

  • Abordar un estudio comparativo entre el Derecho continental y el Common Law, analizando en profundidad los elementos que conforman tanto el Derecho Procesal Civil como Penal de Reino Unido, Estados Unidos y España.

  • Desarrollar habilidades específicas de traducción, empleando aquellos recursos que sean necesarios para lograr una traducción eficaz.

  • Producir un texto meta que sea fiel al original.

  • Familiarizarte con los tipos de abogados existentes en España, Reino Unido y Estados Unidos, así como sus diferencias en cuanto al acceso a la profesión y el ejercicio de la misma.

  • Definir qué tipos de delitos existen en España, Reino Unido y Estados Unidos y qué aspectos se han de tener en cuenta a la hora de emprender su traducción. Además, verás la traducción de una sentencia penal.

  • Conocer el proceso de traducción de los documentos relativos al Derecho Civil, como los certificados de nacimiento y matrimonio, las sentencias de divorcio y los documentos sucesorios.

  • Adquirir una perspectiva general acerca de la realidad profesional del sector.

PERO ESTO NO ES TODO, TAMBIÉN TE LLEVAS…

Aprende a crear tu CV de manera idónea para abrirte más puertas en el mercado profesional de la traducción con Cristina Sliwa.

Incluye hasta 5 consultas adicionales con tu docente tras finalizar el curso para asegurar tu éxito profesional.

Tu profesora será Cristina Sliwa

cristina sliwa -elceti.es

Cristina Śliwa Vega posee el título de Executive Master in Digital Marketing and Communication por l’Université Libre de Bruxelles (2019-2020) y el máster en Traducción Institucional en la combinación lingüística de inglés por la Universidad de Alicante (2015-2016). Realizó sus estudios de traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) en la combinación lingüística de francés e inglés (2011-2015). Asimismo, en el año 2018 participó como ponente en el V International Seminar on English and Spanish Lexicology and Lexicography: the Words of the Law, en la Universidad de Alicante, con una ponencia titulada: Asymmetry and legal translation: Act of God, fuerza mayor and Cas fortuit. En el mismo año fue reconocida su labor como traductora por ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) en el CITL (Collége International des traducteurs littéraires) en Arlés, (Francia) por la traducción de su obra La carestía de la vida en el siglo XVI (La vie chère au XVI siècle), en cuyo taller pudo exponer su obra y darla a conocer, así como ver los problemas de traducción de un texto del siglo XVI. Asimismo, en el año 2019 organizó con la Universidad Complutense de Madrid un taller de traducción denominado Tradutoys: ¿jugamos? Taller sobre la traducción de juguetes EN>ES y ES<>FR cuyo objetivo era acercar a los estudiantes de TeI a las dificultades propias de las traducciones creativas.

Con respecto a su experiencia profesional, recién acabados sus estudios de traducción e interpretación empezó su andadura como traductora freelance en las combinaciones EN/FR>ES, en la especialidad jurídico-económica, mientras realizaba un curso de marketing en el CEF (Centro de Estudios Financieros). Después, estuvo trabajando en AGESTRAD, (Agencia Española de Traducción) durante dos años, y, finalmente, en septiembre del 2018 decidió montar su propia empresa de traducción llamada FAST.txt, con sede en Madrid y Bruselas, de la cual es fundadora y coordinadora de los distintos proyectos, y en la cual cuenta con un equipo de traductores nativos y especializados que abarca todas las combinaciones lingüísticas y ofrece servicios de traducción, interpretación, creación de contenido, idiomas para profesionales y diseño web. A día de hoy, sigue como coordinadora principal de su empresa y se lanza como coordinadora de másteres en traducción especializada. Se considera una defensora a ultranza de la profesión del traductor y cree firmemente que la labor del traductor está intrínsecamente vinculada a la investigación.

Consulta el programa

En el CETI, nuestra meta es que nuestros alumnos se enfrenten al mercado laboral como traductores e intérpretes con una formación especializada y que dispongan de la confianza necesaria para ofrecer un servicio de alta calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La clave para brindar un servicio excepcional es contar con una formación superior. Nos esforzamos por alcanzar esta excelencia para que nuestros alumnos puedan no solo conseguir clientes, sino también fidelizarlos a largo plazo. 

Testimonios

Marcianita F. Andrzejewski Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

Curso con buenísima estructura y muy completo, abarcando los distintos aspectos del Derecho en Estados Unidos, Reino Unido y España. Contenido y pruebas bien elaborados. Tareas que cubren distintos tipos de documentos y discusiones. Tatiana muestra conocer bastante el tema. ¡Se lo recomiendo!

Silvia Delgado Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

El curso ha sido muy dinámico y útil. Quería especializarme un poco en la traducción jurídica sin la necesidad de meterme a un máster en sí y desde luego que este curso cumplió con mis objetivos. Lo que más valoro es que tuviera una parte práctica con documentos reales que pueden llegar a ser tus futuros encargos. Enhorabuena al equipo.

Marem Sakho Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

Poder realizar el curso de traducción jurídica EN-ES con fast.txt fue una oportunidad que se me presentó como anillo al dedo. Cierto es que, económicamente no estaba en mi mejor época, pero no me arrepiento en absoluto. Ellos me dieron todas las facilidades posibles para estar ahí, junto al resto de mis compañeros de curso y, de verdad, doy gracias por haber tomado esta decisión. Complementar mi trabajo con el curso no fue nada difícil, es un curso que puedes realizar sin problema si te organizas. Absolutamente online y accesible. Me encanta. No solo me ha aportado nuevos conocimientos en el ámbito de la traducción, sino que ha sido clave para mi crecimiento profesional, pues ya estaba trabajando como intérprete en los juzgados de Granada y pude ampliar mi formación, especializándome, no solo en francés como hice en la carrera, sino ahora también en inglés.

Carlos San Emeterio Curso Superior de Traducción Jurídica EN-ES

Achei o curso de tradução jurídica um curso de treinamento muito interessante e completo que cobre praticamente todas as áreas nas quais a tradução jurídica está dividida. Da mesma forma, o treinamento teórico, assim como as atividades e exercícios que são contemplados ao longo do curso são adequados para o treinamento e aprendizagem do aluno. Por outro lado, gostaria de destacar como um dos pontos fortes do curso o corpo docente que está à disposição do aluno, bem como a flexibilidade que eles demonstram quando se trata de entregar tarefas. Em geral, considero que o curso tem sido muito útil para minha formação acadêmica e tem contribuído enormemente para fomentar minha paixão pela tradução jurídica e juramentada.