Traducir «sí» por «sí» y «no» por «no» A primera vista, afirmar o negar algo en otra lengua parece tarea sencilla, pero la realidad es que la aparente simplicidad de palabras que percibimos como universales y carentes de ambigüedad, como «sí» y «no», se desvanece en cuanto se analizan los mecanismos lingüísticos que regulan la…
Detalles
Ética y formación en la traducción médico-jurídica A primera vista, puede parecer que la medicina y el derecho forman parte de mundos completamente distintos que no se solapan. Sin embargo, ambas comparten el terreno delicado que supone la vida humana, sus límites y sus derechos, y es precisamente en esta intersección donde nace un tipo de texto complejo y sensible:…
Detalles
Cómo el plan Bolonia afectó a la traducción jurada Durante años, quienes querían dedicarse a la traducción jurada en España tenían un camino bien definido: estudiar la Licenciatura en Traducción e Interpretación o una Filología y, una vez terminados los estudios, solicitar el nombramiento de traductor-intérprete jurado ante el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). La…
Detalles
Cómo la peste negra propulsó el uso del inglés frente al francés en Reino Unido A primera vista, parece improbable que una epidemia sea la causante de un cambio lingüístico tan drástico, pero la peste negra fue una pieza clave a la hora de decidir el futuro de Inglaterra en todos sus ámbitos. A mediados del siglo XIV, Europa fue…
Detalles
¿Qué es un McKenzie Friend? Si alguna vez has traducido documentos legales del Reino Unido, puede que te hayas topado con un término curioso: McKenzie Friend. A primera vista, puede sonar más a alguien amigable que a una figura jurídica. Pero, en realidad, es un concepto muy concreto dentro del sistema judicial británico, con más de medio siglo de historia y mucha…
Detalles
La unificación de la ortotipografía y la morfología del inglés tras la creación de la imprenta Cuando pensamos en los grandes momentos que marcaron la historia del inglés, enseguida nos vienen a la mente nombres como Chaucer, Shakespeare o los poetas del Renacimiento. Sus obras convirtieron el idioma en una herramienta capaz de expresar emociones, matices…
Detalles
La traducción de obras mitológicas Las obras mitológicas forman parte fundamental de la pulsión narrativa de muchas culturas. Desde los poemas homéricos hasta las metamorfosis de Ovidio, estos relatos han sido traducidos, reinterpretados y reelaborados a lo largo de los siglos. Su persistencia no solo se debe a la riqueza de sus historias, sino también…
Detalles
La traducción del rulebook en los juegos de rol: características y dificultades Si eres un auténtico friqui —de esos que disfrutan con mundos fantásticos, combates épicos y narrativas ramificadas— seguro que no necesitas mucha explicación para saber a qué nos referimos cuando hablamos de “juegos de rol”. Pero si no estás tan metido en este…
Detalles
La traducción forense: la intersección entre la lengua y el Derecho La traducción forense es una de las posibles especializaciones que ofrece la Traducción: constituye la intersección entre la lengua y el Derecho, pues se centra en la traducción e interpretación de textos y discursos que forman parte de investigaciones judiciales o policiales, y que…
Detalles
Maternés: tendiendo puentes lingüísticos con los más pequeños A diferencia de otros animales, el ser humano no nace completamente desarrollado ni adaptado al medio, por lo que este desarrollo continúa una vez fuera del seno materno: el cerebro, por ejemplo, no llega a desarrollarse del todo hasta que alcanzamos la edad de 25 años. En…
Detalles