Hoy nos metemos de lleno en la traducción audiovisual para los más peques de casa: la traducción de guiones de doblaje de dibujos animados. A simple vista, puede que a muchos les parezca más sencillo traducir para un público infantil que para un público adulto, pues el tipo de lenguaje y registro empleados son más…
Details
La traducción jurídica abarca múltiples ámbitos: penal, civil, mercantil, entre otros. Por lo tanto, el abanico de textos con los que trabaja el traductor es muy amplio. En este artículo, nos vamos a centrar en un tipo de documento muy concreto: los contratos de trabajo. A continuación, vamos a tratar todo lo referente a este…
Details
La Traducción Audiovisual (TAV) es uno de los ámbitos de la traducción que cuenta con una mayor presencia en la actualidad, pues el público lego es mucho más consciente del proceso de traducción que hay detrás de una película o serie. Asimismo, la demanda de traductores audiovisuales es cada vez mayor, ya que la cantidad…
Details
La industria del turismo en España representa una de las actividades económicas con un mayor peso, pues nuestro país se ha convertido en uno de los destinos favoritos de los viajeros a nivel mundial. España se caracteriza por ofrecer a sus visitantes una gran variedad de platos gastronómicos, paisajes de ensueño, distintos climas en función…
Details
Las plataformas de streaming siguen expandiendo su influencia en la industria del entretenimiento, lo que ha provocado, entre otras cosas, un acuciante descenso en el consumo de la televisión tradicional. Actualmente, empresas como Netflix, Amazon, Prime Video, Disney+ o HBO ofrecen a los espectadores acceso instantáneo a una amplia gama de películas y series en…
Details
Dentro del ámbito jurídico, el contrato de arras es un documento de gran relevancia que se utiliza en las transacciones inmobiliarias y otros negocios en general. Se trata de un acuerdo previo entre las partes involucradas que consta de los términos y las condiciones necesarias para garantizar la futura transacción. La traducción del contrato de…
Details
El anime es uno de los géneros que ha ganado millones de seguidores en todo el mundo. Gran cantidad de fans disfrutan de las últimas novedades de las series, películas y videos de anime, lo que ha llevado a que se popularice el concepto de fansub; pero, ¿sabes a qué hace referencia este término? En…
Details
El ámbito de la traducción cuenta con ramas especializadas que destacan por usar un vocabulario específico y estar dirigidas a un público especializado. Asimismo, estos documentos traducidos deben cumplir con una serie de requisitos de acuerdo al tipo de contenido sobre el que versen, que puede ser técnico, científico, jurídico, etc. Un traductor especializado requiere…
Details
El amplio y exigente campo de la traducción cuenta con un sinfín de áreas especializadas, entre las que destaca el ámbito de la traducción jurídica. En este artículo pondremos el foco de atención en los distintos tipos de textos que abarca la traducción jurídica en tres de sus ámbitos específicos: penal, mercantil y civil. Si…
Details
El mercado de los videojuegos es uno de los más exigentes en el mundo de la traducción y requiere de traductores profesionales capacitados en este sector. El traductor de videojuegos tiene la responsabilidad de transmitir el mensaje de manera óptima, para que quien reciba la información no perciba que se trata de una traducción. La…
Details