La censura en el doblaje durante el franquismo Durante la dictadura de Francisco Franco en España (1939-1975), la censura se erigió como herramienta clave para controlar el contenido cultural que llegaba a las masas, y uno de los sectores que más se vio afectado por esto fue el de la traducción audiovisual. El cine, medio…
Detalles
Siglas, abreviaturas y acrónimos: los mejores amigos del traductor técnico En el mundo de la traducción técnica, las siglas, abreviaturas y acrónimos son herramientas esenciales que permiten no solo agilizar la comunicación, sino también transmitir información compleja de manera clara y concisa. Para un traductor técnico, familiarizarse con estos recursos es fundamental para garantizar precisión,…
Detalles
Terminología jurídica en textos in-game de videojuegos El género de videojuegos basados en el derecho y la justicia ha ganado una sólida base de fans gracias, principalmente, a la saga Ace Attorney, pero también a títulos como Judgment, Tears of Themis, Bustafellows, L.A. Noire, Law & Order: Legacies y Danganronpa. Estos juegos combinan la narrativa…
Detalles
El subtitulado para personas sordas: una oportunidad para traductores especializados El mundo de la traducción está en constante evolución, y uno de los campos que ha ganado relevancia en los últimos años es el subtitulado para personas sordas y con discapacidad auditiva. Este tipo de subtitulación va más allá de la simple traducción de diálogos:…
Detalles
La localización de manuales técnicos La globalización ha transformado la manera en que los productos y servicios llegan a diferentes mercados alrededor del mundo. Y, junto con estos productos, solemos encontrar manuales de instrucciones, instalación y advertencias a tener en cuenta para el correcto uso de los mismos. Aquí es donde entra en juego el…
Detalles
El argot gay en la traducción audiovisual: el caso de RuPaul’s Drag Race La traducción audiovisual (TAV) es un campo que requiere no solo de habilidades lingüísticas, sino también de una profunda comprensión cultural. Cuando se trata de traducir programas como RuPaul’s Drag Race, estos desafíos se multiplican debido al uso intensivo de argot, expresiones…
Detalles
La traducción científico-técnica: características y desafíos La globalización ha incrementado la necesidad de una comunicación precisa y eficiente en todas las áreas del conocimiento. Entre estas áreas, la traducción científico-técnica se destaca como una especialización clave que permite el intercambio de información entre profesionales, instituciones académicas, y empresas de todo el mundo. Si bien la…
Detalles
La importancia de la traducción en los Juegos Olímpicos 2024: conectando culturas a través del deporte Los Juegos Olímpicos son mucho más que una competencia deportiva; son una celebración global que reúne culturas, idiomas y tradiciones de todos los rincones del mundo. La edición de este 2024, que se celebra en París, no es una…
Detalles
Los conceptos de jerga y argot: la traducción de lenguajes sectoriales En el mundo de la traducción, enfrentarse a la jerga, el argot y los lenguajes sectoriales es una parte crucial del trabajo. Estos elementos lingüísticos no solo añaden color y autenticidad a los textos, sino que también pueden presentar desafíos significativos para los traductores.…
Detalles
La serie Shōgun y el papel de la interpretación En el mundo de la traducción y la interpretación, la fidelidad histórica y cultural es fundamental para hacer llegar un mensaje a los receptores de forma exitosa. La nueva serie “Shōgun” de Disney+ nos brinda una oportunidad única para explorar estos temas en el contexto del…
Detalles