La traducción de juegos de rol: una campaña lingüística Los juegos de rol (RPG, por sus siglas en inglés) han experimentado un crecimiento exponencial en popularidad desde la década de los 70, traspasando fronteras culturales y lingüísticas. Hoy en día, en el mundillo friki es común ver a jugadores de todo el mundo reunirse alrededor…
Detalles
El Efecto Bouba/Kiki: la conexión entre sonido y forma en la lingüística Hace unos años, al mudarme a Alemania, me encontré con un hecho que me hizo reflexionar durante semanas. En mi país natal, siempre he tenido dificultades para diferenciar los carteles de “tirar” y “empujar” en las puertas, pero en Alemania, no experimenté ese…
Detalles
Censura LGBT+ en las traducciones de anime al español La llegada del anime a España marcó una revolución en la cultura televisiva, llegando a su auge durante la década de los años 90. Sin embargo, esta importación cultural no ha estado exenta de controversias, particularmente en lo que respecta a la censura en el doblaje.…
Detalles
La figura del samurái en la cultura nipona: el bushido Es bien sabido que Japón se diferencia de otros países por poseer una cultura muy diversa y peculiar. Es por ello que, indudablemente, existen muchas costumbres y tradiciones provenientes de Japón que probablemente no conoceremos. Pues bien, para poder adentrarnos un poco más en la…
Detalles
El manga de Oliver y Benji llega a su fin después de 43 años “Oliver, Benji, los magos del balón. Benji, Oliver, sueños de campeón. Benji, Oliver, el fútbol es su pasión…” Seguro que al leer estas líneas te ha venido a la cabeza la famosa serie de televisión que tanto marcó a la generación…
Detalles
Clasificación de los errores de traducción: comprensión y reformulación La traducción, como disciplina, consiste en transmitir, de forma equivalente, el contenido y la intencionalidad del texto origen en el texto meta, para que el público receptor sea capaz de comprenderlo a la perfección, como si el texto en cuestión se tratara del original. No obstante,…
Detalles
El papel del traductor en la localización de videojuegos Los videojuegos forman parte de un sector relativamente reciente, pues el primer videojuego reconocido como tal salió al mercado en 1972. A este videojuego se le llamó Pong, y era una representación del juego del Ping Pong, pero en versión digital. A lo largo de los…
Detalles
La interferencia lingüística en la traducción La traducción implica trasladar el significado de un texto de un idioma a otro, intentando siempre preservar el estilo, el tono y la intención del texto original, y conseguir expresar este contenido de forma precisa y fluida en el texto meta. Gracias a la traducción existe la posibilidad de…
Detalles
Aspectos teóricos y prácticos de la traducción poética La RAE define la poesía, entre sus muchas otras acepciones, como: «manifestación de la belleza o del sentimiento estético por medio de la palabra, en verso o prosa». Está claro que, en comparación con cualquier otro género de la literatura, la poesía es sin duda la más…
Detalles
Los diversos tipos de manga y anime Como ya hemos comentado en alguna otra ocasión, el japonés es un idioma hablado por aproximadamente unas 128 millones de personas, la mayoría de las cuales son hablantes nativos, y esto se debe en buena parte a la complejidad que entraña esta lengua. Sin embargo, el japonés ha…
Detalles