La traducción de los culturemasDefinición de cultura y culturema Encontrar una definición exacta para explicar el concepto de «cultura» es algo complicado, ya que la cultura de un país puede abarcar muchos aspectos: la comida, el arte, la literatura, la forma de hablar de sus habitantes, etc. La RAE, entre sus varias acepciones, la define…
Detalles
El impacto de los medios audiovisuales en la sociedad En los últimos años, los medios audiovisuales han experimentado un gran auge en nuestra sociedad, ya sea porque son los principales transmisores de información, o bien porque también constituyen una de las principales fuentes de entretenimiento. Estos medios se han ido adaptando a las nuevas tecnologías…
Detalles
El sistema de escritura japonesa El japonés es un idioma hablado por aproximadamente 128 millones de personas, principalmente en Japón. Sin embargo, aunque hoy en día sea un idioma tan reconocido a nivel internacional, su origen no está del todo claro. Lo que sí sabemos es que el chino tuvo una gran influencia en el…
Detalles
El lenguaje especializado y el lenguaje técnico: los tecnolectos Cuando hablamos de lenguaje especializado o lenguaje técnico, es difícil saber a qué nos referimos con exactitud, ya que este tipo de lenguaje puede abarcar una gran cantidad de campos totalmente diferentes entre ellos. Por ello, hoy nos centraremos en profundizar más sobre este lenguaje en…
Detalles
La audiodescripción como modalidad de la traducción audiovisual En líneas generales, la audiodescripción para personas con discapacidad visual es una técnica empleada para crear un tipo de accesibilidad a los medios audiovisuales que implica un proceso de traducción en el que se describen imágenes con palabras. El resultado de este proceso es un texto, el…
Detalles
El sistema senpai-kōhai en la cultura japonesa La sociedad japonesa presenta unos rasgos particulares que la hacen muy diferente a la nuestra, lo que lleva en la mayoría de los casos a una sensación de choque cultural cuando entramos en contacto con ella. Su marcado carácter de insularidad, visible en la dispersión geográfica del territorio,…
Detalles
Audiodescripción: cine y teatro La audiodescripción se ha consolidado como una herramienta esencial para garantizar el acceso universal a experiencias cinematográficas y teatrales. Este recurso, diseñado para personas con discapacidad visual, amplía las fronteras de la percepción artística al proporcionar descripciones detalladas de elementos visuales clave, permitiendo que cada espectador se sumerja completamente en la…
Detalles
El manga, el anime y su traducción: principales dificultades y peculiaridades El manga y el anime, dos formas de expresión artística originarias de Japón, se han expandido por todo el mundo; y, lo que empezó como una forma de entretenimiento para los japoneses, ha acabado siéndolo también para jóvenes y adultos de muchos países de…
Detalles
La traducción audiovisual del lenguaje soez En el fascinante mundo de la traducción audiovisual nos encontramos con un desafío singular: la traducción del lenguaje soez. El uso de expresiones vulgares, groseras o malsonantes es una realidad en muchos contextos, y su presencia en películas, series y otros contenidos audiovisuales plantea interrogantes interesantes para los profesionales…
Detalles
El traductor y la audiodescripción Vivimos en un mundo cada vez más accesible y que brinda más oportunidades y recursos a aquellas personas que los necesitan. La accesibilidad permite acercar el producto a un público más amplio y permite que este tenga las mismas oportunidades que el resto. La accesibilidad está presente en miles de…
Detalles