Audiodescripción: cine y teatro
La audiodescripción se ha consolidado como una herramienta esencial para garantizar el acceso universal a experiencias cinematográficas y teatrales. Este recurso, diseñado para personas con discapacidad visual, amplía las fronteras de la percepción artística al proporcionar descripciones detalladas de elementos visuales clave, permitiendo que cada espectador se sumerja completamente en la trama y en la magia de la puesta en escena.
Si te gustaría entrar más de lleno en el mundo de la audiodescripción desde el punto de vista de la traducción, te invitamos a leer, si es que todavía no lo has hecho, el artículo El traductor y la audiodescripción que publicamos hace poco.
En el artículo de hoy, nos centraremos en la audiodescripción en las salas de cine y en los teatros. Intentaremos abordar todos aquellos aspectos más relevantes de esta herramienta de accesibilidad para que el público meta pueda disfrutar del arte y el entretenimiento.
La audiodescripción en salas de cine
Cada vez son más los cines y películas que mejoran en accesibilidad para permitir que todo tipo de personas puedan disfrutar de estos productos en condiciones de igualdad. En lo que concierne al presente artículo, nos centraremos en las personas con discapacidad visual.
No obstante, todavía son escasos los cines accesibles. A día de hoy, en España solo cinco salas de cine están comprometidas a mantener pases fijos con accesibilidad. Estas son: Cines Golem Alhóndiga de Bilbao, Cines Ocimax de Palma de Mallorca, Cines Saide Carlos III de Pamplona, Cines Lys de Valencia y Cines Palafox de Zaragoza.
A través de auriculares inalámbricos, los usuarios escuchan una voz en off que narra lo que sucede en la pantalla de forma clara y neutra. Esta narración incluye la descripción de escenarios, expresiones faciales, vestimenta y cualquier otro detalle visual crucial para la comprensión de la trama. Esto no solo les permite seguir la historia, sino también apreciar la riqueza visual que caracteriza al cine contemporáneo. Dicha narración se intercala con los diálogos de la película. La audiodescripción no solo se limita a la narración de eventos en pantalla, sino que también incluye detalles emocionales y ambientales que enriquecen la experiencia del espectador.
La implementación de la audiodescripción en cines de forma permanente (como una herramienta más para la accesibilidad) permite que, por un lado, las personas con discapacidad mejoren sus opciones de ocio, pues no tienen que esperar a que ocasionalmente decidan proyectar una película con audiodescripción, y, por otro lado, permite que la cartelera esté actualizada. Si se invierten los medios necesarios, se le puede ofrecer la misma calidad y cantidad al espectador con y sin discapacidad.
La audiodescripción en teatros
Cuando pensamos en audiodescripción, se nos vienen a la cabeza películas, series, programas de televisión…, es decir, material ya producido. Sin embargo, la audiodescripción también es una realidad para material en directo, como es el caso de las obras de teatro.
El proceso de audiodescripción de obras de teatro es el siguiente:
El audiodescriptor debe recibir con una o dos semanas de antelación por parte de la compañía de teatro el guion original y una grabación de la obra para poder preparar su guion de audiodescripción. Este guion debe incluir información sobre el escenario, decorado, características físicas y vestimenta de los personajes y movimientos o acciones. Después, debe acudir a un ensayo general de la obra para poner en práctica su audiodescripción y asegurar que todo cuadre.
Cuando llega el día de la representación en directo, el audiodescriptor se sitúa en una cabina, si la hay, o en cualquier otro lugar adecuado desde el que pueda visualizar la presentación a la perfección y no molestar al público vidente. El público con discapacidad visual recibe unos auriculares para poder escuchar al audiodescriptor y así contextualizar mucho mejor los diálogos originales de la obra.
Además de lo mencionado, la norma UNE 153020:2005 añade más indicaciones que deben cumplirse:
- El audiodescriptor debe estar familiarizado con el mundo del teatro y su nomenclatura.
- La cabina del audiodescriptor debe estar aislada e insonorizada, pero al mismo tiempo ha de permitir ver y escuchar la obra (de forma directa a través de un cristal o a través de monitores).
- La recepción debe ser nítida.
- El espectador debe recibir un auricular monoaural para poder escuchar la audiodescripción al mismo tiempo que la obra.
- Se recomienda ofrecer una copia del programa en Braille y macrocaracteres.
Conclusión
El CETI aboga por un mundo mucho más accesible. Al tratarse de un ámbito relacionado estrechamente con el lenguaje, los traductores y audiodescriptores juegan un papel primordial en el mundo de la accesibilidad.
Recuerda, ofrecemos una variedad de formaciones para ayudarte a convertirte en un puente entre culturas, idiomas y personas. Si quieres saber más información, visita nuestro catálogo de formaciones (https://elceti.es/formacion/) o escríbenos a info@elceti.es.
Esperamos que te haya sido muy interesante el artículo y que hayas aprendido un poco más sobre el mundo de la accesibilidad para personas con discapacidad visual. Muchas gracias por tu atención.
María Díez Soria
