Taller: ¿Qué es el camp talk y cómo se traduce?
Al traducir textos poblados por personajes del colectivo LGBT+, es habitual encontrarse con argot específico, expresiones camp y referencias culturales que pueden resultar un reto traductológico tanto si pertenecemos a este grupo social como si no.
Ahí es donde surge la responsabilidad del traductor: deberás comprender, respetar y recrear identidades sin caer en estereotipos ni perder matices.
Y precisamente de eso trata nuestro primer taller del año: de lo que somos, de la identidad a través del lenguaje.
Taller de Introducción a los Protocolos de Subtitulación
¡Prepárate para entrar en este mercado en auge con nuestro Taller de Introducción a los Protocolos de Subtitulación! En este taller te proporcionaremos herramientas y conocimientos necesarios para trabajar de manera profesional en el ámbito de la subtitulación.
Taller sobre traducción en el sector de la energía
En el Taller de traducción en el sector de la energía, tendrás la oportunidad de formarte en este sector a través de la traducción pautada de textos extraídos de encargos reales, de modo que podrás adquirir las habilidades necesarias para abordar este tipo de proyectos de manera óptima.
Taller de errores de traducción
A la hora de analizar los principales errores de traducción, es importante saber clasificar los mismos en diferentes categorías, pues solo a través de esta clasificación podremos comprenderlos en su contexto y contribuir a mejorarlos.
Taller de traducción de juguetes EN-ES
El sector del juguete representa un ámbito bastante desconocido en el mundo de la traducción, y una buena muestra de ello es la casi total ausencia de investigaciones y estudios que se hayan focalizado en este ámbito.
Taller de traducción científico-técnica
En líneas generales, puede definirse la traducción científico-técnica como un campo de la traducción que abarca todos aquellos documentos relacionados con el ámbito de la ciencia y la tecnología .
El arte de traducir a través del latín
En este taller, nos adentraremos en el espinoso mundo de la traducción latina, poniendo el foco de atención en todas aquellas cuestiones metodológicas que se han de tener en cuenta a la hora de abordar la traducción de un texto.