El sector del juguete representa un ámbito bastante desconocido en el mundo de la traducción, y una buena muestra de ello es la casi total ausencia de investigaciones y estudios que se hayan focalizado en este ámbito.

Sin embargo, muchas empresas actuales dedicadas a la venta de productos infantiles demandan traducciones especializadas en el sector del juguete, pues se trata de un campo con numerosas particularidades a tener en cuenta (cuestiones terminológicas y conceptuales, culturemas, elementos pragmáticos y discursivos, etc.).

Por tanto, el sector del juguete requiere que los profesionales de la traducción estén familiarizados con los textos propios de este ámbito, pues solo a través de la práctica se puede adquirir cierta solvencia para lograr traducciones acertadas y que se adapten a los requerimientos contextuales de la lengua y cultura metas.

En el CETI, somos muy conscientes de esta necesidad, y es por ello que hemos decidido apostar por la formación especializada en traducción de juguetes a través de la implementación de una serie de talleres centrados en este campo.

¿A qué estás esperando? ¡Apúntate ya!