Nosotras
Cristina Śliwa, traductora de formación con especialidad en el ámbito jurídico-económico —con un MA en Marketing Digital and Communication por la ULB y fundadora de la agencia de traducción multilingüe FAST.txt—, observa entre los egresados una serie de carencias en lo que a su formación especializada se refiere. Esta falta de preparación repercute negativamente en sus posibilidades de promoción laboral, pues el mercado tiende cada vez más a la especialización y muestra unas necesidades muy concretas.
En el CETI contamos con un equipo multidisciplinar. Nuestros docentes son profesionales en activo y, por tanto, están en contacto constante con el mercado laboral y la traducción e interpretación profesional. ¿Quiénes mejor para impartir clase y ayudar a nuestros alumnos a adentrarse de forma óptima en el mercado laboral?
Queremos que nuestros alumnos, cuando se enfrenten al mercado laboral como traductores o intérpretes, cuenten con una formación especializada y con la seguridad y la confianza suficientes para prestar un servicio de calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La única manera de ofrecer un servicio de calidad es tener una formación excelente. El CETI busca una excelencia para sus alumnos que les ayude a obtener clientes y fidelizarlos.
¿Cuál es nuestro objetivo?
Gracias a la agencia de traducción FAST.txt, Cristina ha podido entrar en contacto con traductores interesados en adentrarse de lleno en el mercado laboral—atendiendo a sus necesidades específicas—, y, a partir de la observación de las carencias existentes en el mundo de la traducción, se ha propuesto analizar y ofrecer formación en ciertas especializaciones.
Tanto Cristina Śliwa como su equipo de docentes se desmarcan del resto de la oferta formativa de nuestro país. En palabras de Cristina: “No nos interesa enseñar teoría; la teoría y la traductología se tienen que aprender en los grados universitarios. Queremos que nuestros alumnos se conviertan en profesionales expertos en su ámbito de especialización. Por ello, en el CETI empiezan a traducir desde el primer momento. Todas las asignaturas de nuestros másteres y cursos tienen un enfoque práctico desde el primer minuto. Estamos aquí para aportar a los traductores lo necesario para que se especialicen. Por eso nos desmarcamos de la oferta formativa habitual en el mercado. No impartimos traductología sino traducción; a traducir solo se aprende traduciendo, y en eso se centra nuestro trabajo”.
En el CETI contamos con un equipo multidisciplinar. Nuestros docentes son profesionales en activo y, por tanto, están en contacto constante con el mercado laboral y la traducción e interpretación profesional. ¿Quiénes mejor para impartir clase y ayudar a nuestros alumnos a adentrarse de forma óptima en el mercado laboral?
Equipo docente
Maite Azcutia
Marisa Mula
Yolanda De Lucchi
Eva Ruano
Alejandro Lapeña
Nuestros valores
Resiliencia académica
Nuevas maneras de enfocar el aprendizaje en contextos modernos y multidisciplinares.
Aspiración
Establecer la formación continua en nuestros programas educativos a través de la implementación de una enseñanza de calidad para conseguir los objetivos deseados.
Determinación
Desde el primer contacto con el alumno hasta el final, mantendremos nuestros principios, valores y disciplina educativa.
Compañerismo por parte de los actores del proyecto educativo para alcanzar los objetivos propuestos.
Acompañar y respaldar a nuestros alumnos en la conquista de sus retos profesionales.
La tecnología como herramienta educativa y la constante puesta al día de competencias que exige el mundo laboral.