Nosotros - CETI - Centro de Estudios de Traducción & Interpretación

CETI: Sobre nosotros

Cristina Śliwa

Presidente del CETI

Cristina Śliwa, traductora de formación con especialidad en el ámbito jurídico-económico —con un MA en Marketing Digital and Communication por la ULB y fundadora de la agencia de traducción multilingüe FAST.txt—, observa entre los egresados una serie de carencias en lo que a su formación especializada se refiere. Esta falta de preparación repercute negativamente en sus posibilidades de promoción laboral, pues el mercado tiende cada vez más a la especialización y muestra unas necesidades muy concretas.

En el CETI contamos con un equipo multidisciplinar. Nuestros docentes son profesionales en activo y, por tanto, están en contacto constante con el mercado laboral y la traducción e interpretación profesional. ¿Quiénes mejor para impartir clase y ayudar a nuestros alumnos a adentrarse de forma óptima en el mercado laboral?

Queremos que nuestros alumnos, cuando se enfrenten al mercado laboral como traductores o intérpretes, cuenten con una formación especializada y con la seguridad y la confianza suficientes para prestar un servicio de calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La única manera de ofrecer un servicio de calidad es tener una formación excelente. El CETI busca una excelencia para sus alumnos que les ayude a obtener clientes y fidelizarlos.

¿Cuál es nuestro objetivo?

Gracias a la agencia de traducción FAST.txt, Cristina ha podido entrar en contacto con traductores interesados en adentrarse de lleno en el mercado laboral—atendiendo a sus necesidades específicas—, y, a partir de la observación de las carencias existentes en el mundo de la traducción, se ha propuesto analizar y ofrecer formación en ciertas especializaciones.

Tanto Cristina Śliwa como su equipo de docentes se desmarcan del resto de la oferta formativa de nuestro país. En palabras de Cristina: “No nos interesa enseñar teoría; la teoría y la traductología se tienen que aprender en los grados universitarios. Queremos que nuestros alumnos se conviertan en profesionales expertos en su ámbito de especialización. Por ello, en el CETI empiezan a traducir desde el primer momento. Todas las asignaturas de nuestros másteres y cursos tienen un enfoque práctico desde el primer minuto. Estamos aquí para aportar a los traductores lo necesario para que se especialicen. Por eso nos desmarcamos de la oferta formativa habitual en el mercado. No impartimos traductología sino traducción; a traducir solo se aprende traduciendo, y en eso se centra nuestro trabajo”.

Descubre nuestra formación

Nuestros valores

Resiliencia académica
Nuevas maneras de enfocar el aprendizaje en contextos modernos y multidisciplinares.
Aspiración
Establecer la formación continua en nuestros programas educativos a través de la implementación de una enseñanza de calidad para conseguir los objetivos deseados.
Determinación
Desde el primer contacto con el alumno hasta el final, mantendremos nuestros principios, valores y disciplina educativa.

Espíritu de equipo
Compañerismo por parte de los actores del proyecto educativo para alcanzar los objetivos propuestos.
Motivación
Acompañar y respaldar a nuestros alumnos en la conquista de sus retos profesionales.
Reciclarse
La tecnología como herramienta educativa y la constante puesta al día de competencias que exige el mundo laboral.

Docentes

Alumnos satisfechos

Casos de éxito

Alumnos y testimonios

Nuevos conocimientos en el ámbito de la traducción

Poder realizar el curso de traducción jurídica EN-ES con fast.txt fue una oportunidad que se me presentó como anillo al dedo. Cierto es que, económicamente no estaba en mi mejor época, pero no me arrepiento en absoluto. Ellos me dieron todas las facilidades posibles para estar ahí, junto al resto de mis compañeros de curso y, de verdad, doy gracias por haber tomado esta decisión. Complementar mi trabajo con el curso no fue nada difícil, es un curso que puedes realizar sin problema si te organizas. Absolutamente online y accesible. Me encanta. No solo me ha aportado nuevos conocimientos en el ámbito de la traducción, sino que ha sido clave para mi crecimiento profesional, pues ya estaba trabajando como intérprete en los juzgados de Granada y pude ampliar mi formación, especializándome, no solo en francés como hice en la carrera, sino ahora también en inglés.

Marem Sakho

Curso con buenísima estructura y muy completo

Curso con buenísima estructura y muy completo, abarcando los distintos aspectos del Derecho en Estados Unidos, Reino Unido y España. Contenido y pruebas bien elaborados. Tareas que cubren distintos tipos de documentos y discusiones. Tatiana muestra conocer bastante el tema. ¡Se lo recomiendo!

Marcianita F. Andrzejewski

Un curso muy dinámico y útil

El curso ha sido muy dinámico y útil. Quería especializarme un poco en la traducción jurídica sin la necesidad de meterme a un máster en sí y desde luego que este curso cumplió con mis objetivos. Lo que más valoro es que tuviera una parte práctica con documentos reales que pueden llegar a ser tus futuros encargos. Enhorabuena al equipo.

Silvia Delgado

Una formación muy interesante y completa

Achei o curso de tradução jurídica um curso de treinamento muito interessante e completo que cobre praticamente todas as áreas nas quais a tradução jurídica está dividida. Da mesma forma, o treinamento teórico, assim como as atividades e exercícios que são contemplados ao longo do curso são adequados para o treinamento e aprendizagem do aluno. Por outro lado, gostaria de destacar como um dos pontos fortes do curso o corpo docente que está à disposição do aluno, bem como a flexibilidade que eles demonstram quando se trata de entregar tarefas. Em geral, considero que o curso tem sido muito útil para minha formação acadêmica e tem contribuído enormemente para fomentar minha paixão pela tradução jurídica e juramentada.