Alejandro L. Lapeña es desde 2015 doctor en Traducción por la Universidad de Granada con la tesis Traducir un arte vivo: bases para un nuevo modelo de análisis de la traducción teatral. En esa misma universidad cursó su máster en Investigación en Traducción e Interpretación en las modalidades de jurídica y literaria (2011-2012), y es también donde cursó su Licenciatura en Traducción e Interpretación en francés y portugués (2006-2011). Actualmente es miembro colaborador del proyecto TETRA dentro del Centro de Estudios Comparatistas de la Universidad de Lisboa donde cursó su estancia investigadora (2012-2013). Ha publicado un libro sobre traducción teatral titulado A pie de escenario. Guía de traducción teatral (2016), así como varios capítulos de libros y artículos tanto en solitario como en grupo. Es desde 2012 traductor e intérprete jurado de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Profesionalmente, desde 2015 ha traducido en diversos campos como automovilística, control de plagas, agricultura, marketing y traducción jurídica y jurada, entre otros. Asimismo, ha traducido para el sector de teatro aficionado más de una decena de obras, entre las que se incluyen algunos estrenos en español, y ha participado (bien sea como director, actor o traductor) en un total de más de 50. También ha trabajado haciendo el sobretitulado en español de obras en portugués para el Festival de Almagro y el Festival Mapas Fest de Canarias. Del mismo modo, ha subtitulado más de 600 productos audiovisuales en la combinación francés-español.