A la hora de analizar los principales errores de traducción, es importante saber clasificar los mismos en diferentes categorías, pues solo a través de esta clasificación podremos comprenderlos en su contexto y contribuir a mejorarlos.

En este sentido, nos podemos encontrar con diferentes tipos de errores a la hora de llevar a cabo la traducción de un texto, sea cual sea la tipología del mismo o la combinación lingüística con la que estemos trabajando:

• Errores lingüísticos: que incluyen, entre otras cuestiones, los errores de comprensión del texto origen y faltas a la normativa y la gramática de la lengua meta.
• Errores pragmáticos: se trata de aquellos errores que perjudican la funcionalidad del texto, ya que no cumplen las instrucciones pragmáticas del encargo.
• Errores culturales: aquellos que se apartan de las convenciones específicas de la cultura meta.
• Errores textuales: que denotan una falta de coherencia y de cohesión interna en el texto producido.
• Errores de praxis: aquellos errores son provocados por factores que afectan directamente al traductor como individuo y que influyen en su capacidad traductora (es decir, influidos por factores externos o accidentales).

Dada la importancia de estos errores de traducción, desde el CETI (Centro de Estudios de Traducción e Interpretación) hemos decidido organizar un taller educativo que verse precisamente sobre esta cuestión. En el transcurso de dicho taller, los asistentes tendrán la oportunidad de trabajar con los principales errores que aparecen en los textos a través de la traducción de encargos reales.

¿A qué estás esperando? ¡Apúntate ya!