El impacto de los medios audiovisuales en la sociedad
En los últimos años, los medios audiovisuales han experimentado un gran auge en nuestra sociedad, ya sea porque son los principales transmisores de información, o bien porque también constituyen una de las principales fuentes de entretenimiento. Estos medios se han ido adaptando a las nuevas tecnologías y han ido creciendo con el tiempo.
Está claro que la llegada de la televisión ha supuesto un gran avance en nuestras vidas, ya que gracias a ella hemos podido acceder a toda clase de información de una forma rápida y sencilla. Hoy en día, disponemos de acceso ilimitado a una cantidad ingente de canales de informativos; y, no solo eso, sino que también podemos consumir diversos canales de entretenimiento. Ahora es muy fácil acceder (ya sea desde la televisión, desde el ordenador o desde el móvil) a películas y series en plataformas de streaming, a YouTube, a cualquier página de Internet, etc.
¿Qué son los «medios audiovisuales» y a qué nos referimos cuando hablamos de ellos?
Los medios audiovisuales hacen referencia a aquellos canales de comunicación que transmiten su mensaje a través del sonido y de la imagen (de ahí que reciban el nombre de «audiovisuales»). Es decir, estos engloban a la televisión, el cine e incluso Internet.
La primera vez que se combinó el sonido y la imagen fue en torno al año 1920, cuando nació el cine sonoro. Este avance marcó un antes y un después en la sociedad, pues permitió brindarle al espectador una sensación más fidedigna y natural de la vida real al implementar tanto el sonido como la imagen. Desde entonces, y con la llegada de las nuevas tecnologías, estos medios han ido desarrollándose y mejorando con el tiempo, ya sea a nivel de montaje, de efectos especiales, etc.
Además, cada vez es más fácil acceder a ellos, ya que podemos buscar o recibir información en pocos segundos con un solo clic en nuestro móvil, ordenador o incluso televisión. Lo mismo ocurre con las películas y las series de televisión. Ya no es necesario acudir de forma obligatoria al cine o al videoclub para poder ver el estreno de una película, pues, debido en buena parte al reciente crecimiento de las plataformas de streaming, tenemos miles de películas y series a nuestro alcance en pocos segundos y sin tener que desplazarnos.
Una de las razones principales por las que tenemos acceso a tantas películas y series de televisión y de forma tan fácil (sobre todo en plataformas de streaming) es, en gran parte, gracias a la traducción audiovisual.
¿Qué es la traducción audiovisual?
La traducción audiovisual se centra en la traducción y adaptación de todo contenido audiovisual (ya sean películas, series, programas de televisión, documentales, etc.) de un idioma a otro. Es una de las ramas de la traducción más demandadas, ya que, como hemos comentado, los grandes avances de los medios audiovisuales en los últimos años han significado también un aumento de las producciones de todo tipo de contenido audiovisual (sobre todo de origen estadounidense), lo que genera que, para poder hacer accesible todo este contenido, haya que adaptarlo y traducirlo a nuestro idioma.
Existen diferentes formas de traducir y/o adaptar un contenido audiovisual, aunque sí que es cierto que el doblaje y la subtitulación son los más conocidos. También podemos destacar otros muy importantes, como el voice-over y la audiodescripción.
Vamos a resumir cada uno de ellos para conocer un poco más en profundidad de qué trata la traducción audiovisual:
- Doblaje: se centra en la traducción de un idioma a otro de los diálogos interpretados por los personajes en pantalla. Una vez que se ha llevado a cabo dicha traducción, los actores de doblaje interpretan los diálogos en el idioma de destino. De esta forma, podemos disfrutar en nuestro propio idioma de cualquier película, serie, etc. de origen extranjero.
- Subtitulación: es la traducción del texto que aparece en el borde inferior de la pantalla. Se emplea tanto para quienes quieren aprender un idioma (dejando el contenido audiovisual en su idioma original y poniendo los subtítulos en el idioma que la persona domine) como también para personas con discapacidades auditivas (recibe el nombre de subtitulado intralingüístico), y la diferencia reside en que este tipo de subtitulado incorpora, de forma escrita, elementos de información contextual, efectos de sonido, etc., para así poder dar más información sobre lo que ocurre en pantalla.
- Voice-over: también se le conoce como «voz en off». Este tipo de traducción audiovisual se usa principalmente en documentales y programas de televisión. Se caracteriza por que un locutor narra, en el idioma de destino previamente traducido, lo que están diciendo los interlocutores, con la peculiaridad de que también se puede oír de fondo el audio original.
- Audiodescripción: se utiliza principalmente para dar información sobre los elementos visuales que aparecen en pantalla y así describir lo que está ocurriendo. Es decir, se dejan los diálogos originales y, en los momentos de silencio, se hace hincapié sobre los movimientos de los personajes, en qué entorno se encuentran, el lenguaje no verbal, etc. Este tipo de traducción está destinada sobre todo a personas con discapacidad visual.
Como hemos podido comprobar a lo largo de este post, los medios audiovisuales son un indispensable en nuestro día a día, tanto a nivel informativo como a nivel de entretenimiento. Eso también conlleva que todo el contenido que proviene del extranjero y que, por tanto, se lleva a cabo en un idioma diferente al nuestro, haya que adaptarlo y traducirlo para que todo el mundo tenga acceso a ese contenido de una forma rápida y sencilla, algo que con las plataformas de streaming se ha conseguido sin lugar a duda.
Sara Savignano Sandoval
