La serie Shōgun y el papel de la interpretación
En el mundo de la traducción y la interpretación, la fidelidad histórica y cultural es fundamental para hacer llegar un mensaje a los receptores de forma exitosa. La nueva serie “Shōgun” de Disney+ nos brinda una oportunidad única para explorar estos temas en el contexto del Japón feudal. Esta serie, basada en la aclamada novela de James Clavell, nos lleva a un viaje fascinante a través del choque de culturas y lenguas, y destaca el papel crucial de la interpretación en la comunicación y el entendimiento mutuo en una época de gran tensión y cambio.
La Interpretación en el Japón Feudal
El Japón del siglo XVII, la era en la que se ambienta la serie en cuestión, era un mundo aislado y altamente estructurado, regido por el shogunato Tokugawa. La llegada de navegantes y comerciantes europeos, especialmente los portugueses y los holandeses, trajo consigo no solo nuevos bienes y tecnología, sino también la necesidad de un entendimiento lingüístico y cultural.
En este contexto, los intérpretes desempeñaban un papel vital. No solo traducían palabras, sino que también actuaban como mediadores culturales, explicando costumbres, prácticas y conceptos que no tenían equivalentes directos en la otra lengua. Los tsūji, los intérpretes japoneses, a menudo formados en el arte del kōtsūji (traducción, intermediación e interpretación), eran esenciales en las negociaciones diplomáticas y comerciales, asegurando que ambas partes pudieran comunicarse eficazmente y evitando malentendidos potencialmente desastrosos.
Sinopsis de la serie “Shōgun”
“Shōgun” nos presenta a su protagonista, John Blackthorne, un navegante inglés que naufraga en las costas de Japón y debe aprender rápidamente a adaptarse a esta nueva cultura. A través de su experiencia, la serie ilustra los desafíos y las complejidades de la interpretación en un entorno tan rígido y jerárquico como es el Japón feudal bajo la influencia de los portugueses. Blackthorne debe depender de sus intérpretes no solo para comunicarse, sino también para comprender las sutilezas del código samurái y la política interna del shogunato, información que le será vital para sobrevivir.
Los intérpretes en la serie demuestran ser más que meros traductores de palabras; son un puente entre mundos. Su capacidad para interpretar correctamente los matices culturales y lingüísticos es fundamental para la supervivencia y el éxito del extranjero recién llegado en este nuevo entorno. Esta representación subraya la importancia de la precisión y la sensibilidad cultural en la interpretación, temas que son igual de relevantes hoy en día, sobre todo en áreas de conflicto político y bélico.
La Traducción Audiovisual y la Presencia de L3
Otro detalle a tener en cuenta en la serie, es la presencia de diferentes lenguas y su consecuencia para la posterior traducción. En el ámbito de la traducción audiovisual, la presencia de L3 (tercera lengua) se refiere a la inclusión de una lengua adicional en una obra que ya está siendo traducida de una lengua original (L1) a una lengua meta (L2). En “Shogun”, esto se manifiesta en las interacciones multilingües entre los personajes japoneses y europeos. Originalmente, la serie está en inglés, pero también aparecen múltiples intervenciones en japonés y portugués. Es decir, si la serie se traduce al español, el inglés sería L1, el español sería L2, y el japonés y el portugués serían L3 (o incluso podría denominarse a una de ellas como L4).
La traducción de L3 presenta desafíos únicos. El traductor debe decidir cómo manejar estas instancias: ¿se deben subtitular o traducir para doblaje todas las lenguas? ¿Se debe mantener la autenticidad del diálogo en L3, o adaptarlo para que sea comprensible para la audiencia meta? Estas decisiones afectan la percepción del espectador y la autenticidad de la experiencia cultural representada.
En esta serie, el uso de L3 es crucial para crear una atmósfera auténtica y para mostrar las barreras y puentes entre las culturas, la forma de modificar el mensaje que tienen los personajes tsūji. Se utilizan subtítulos para japonés y otras lenguas cuando es necesario, permitiendo que la audiencia experimente el mismo sentido de descubrimiento y desconcierto que los personajes.
Conclusión
“Shōgun” no solo es una serie épica llena de intriga y drama, sino también una lección en la importancia de la interpretación en la historia y cómo actúa la mezcla de varios idiomas en la traducción audiovisual. Nos recuerda que los intérpretes no son simples traductores de palabras, sino mediadores culturales esenciales que facilitan el entendimiento y la cooperación entre diferentes mundos, ya sean aliados o enemigos. Para los profesionales de la traducción y la interpretación, y para aquellos interesados en estas disciplinas, “Shōgun” ofrece una rica exploración de los desafíos y las recompensas de nuestro trabajo.
Sobre Nosotros
En el CETI, nos dedicamos a formar a la próxima generación de traductores, equipándolos con las habilidades necesarias para navegar en un mundo cada vez más globalizado. A través de estudios de caso, formación práctica y una profunda inmersión en la teoría y la práctica de la traducción, preparamos a nuestros estudiantes para enfrentar los desafíos de la profesión con confianza y competencia. Si te ha parecido interesante este artículo, te invito a echarle un vistazo a nuestros másteres. ¡Seguro que te interesan!
María Martínez Romero
