Máster en subtitulación JA>(EN)>ES

El Máster en Traducción Jurídica Francés-Español ha sido creado para cubrir una necesidad urgente: la falta de programas especializados en traducción jurídica. Nuestro objetivo principal es ofrecer a los estudiantes una formación específica y centrada en los aspectos prácticos, de tal modo que, en un corto plazo, se sientan plenamente preparados para acceder al mercado laboral como traductores jurídicos profesionales.

En el CETI, queremos que nuestros alumnos se enfrenten a sus futuros proyectos con confianza y una actitud competitiva. Buscamos que se sientan cómodos trabajando con cualquier documento legal y que cuenten con una sólida base teórica, asegurando así una traducción exacta y precisa. Nuestra experiencia en el mercado laboral nos ha enseñado lo que se necesita para tener éxito, y estamos comprometidos a ayudar a nuestros estudiantes a convertirse en traductores jurídicos excepcionales.

Modalidad: 100% Online

Del 2 de octubre de 2024 al 27 de junio de 2025

9 meses. 60 ECTS=1500 h.

Titulación: Máster en traducción jurídica
JA>(EN)>ES (título propio) por la UDIMA

Idiomas: Japonés, Inglés y Español

El máster que aquí se presenta está dirigido a un público amplio:

  • Tanto a estudiantes procedentes de los grados en Traducción e Interpretación, como a aquellos que provengan del ámbito lingüístico (grado en Estudios Hispánicos, Estudios Ingleses, Estudios de Asia y África, etc.), o del entorno audiovisual.
  • Profesionales del sector de la traducción que quieran adquirir conocimientos nuevos y especializarse en el ámbito de la subtitulación.
  • Cualquier persona interesada en el campo de la traducción o del ámbito audiovisual, venga del ámbito que venga, con curiosidad para formarse en el mundo de la subtitulación.

 

Para poder cursar este máster, es necesario demostrar un nivel B2 o C1 de japonés.

Online y en directo

Clases 100 % online y en directo

Profesores en activo

Todos nuestros profesores están en activo

Grabación de clases

Te ofrecemos la oportunidad de ver las clases grabadas

Desarrolla tus habilidades

Desarrolla tus habilidades de traducción y de posedición con textos de encargos reales

Tutorización personalizada

Tutorización continua, diaria y personalizada

Este máster no solo te preparará para afrontar los retos de la traducción audiovisual, sino que pone el foco de atención en el mundo del anime. A pesar de la amplia oferta laboral existente en este campo, este máster es de los pocos que ahondan en esta especialización, abordando el estudio de sus aspectos específicos. Es por eso que conseguirás:

  • Una formación especializada, tanto en el ámbito de la subtitulación como en el de la traducción (así como en lo que a cultura japonesa se refiere), con conocimientos teóricos y prácticos de ambas disciplinas.

  • Experiencia con ejercicios prácticos reales para obtener las pautas y las herramientas necesarias para desenvolverse adecuadamente en el mercado laboral.

  • Ser, en definitiva, un futuro profesional de la traducción audiovisual de anime y la subtitulación preparado para enfrentarse a un mercado competitivo.

PERO ESTO NO ES TODO, TAMBIÉN TE LLEVAS…

Podrás disfrutar de tres meses de prácticas en FAST.txt. Aprenderás a traducir todo tipo de textos y nuestro revisor te enviará un feedback continuo de tus traducciones. ¡No dejes pasar esta oportunidad!

 Incluye hasta 5 consultas adicionales con tu docente tras finalizar el curso para asegurar tu éxito profesional. El docente te orientará sobre todas aquellas cuestiones que necesitas saber antes de adentrarte en el mercado profesional.

Asignaturas

  1. Marco teórico: Técnicas de subtitulación (7 ECTS)
  2. Herramientas de traducción para TAV: agencias de traducción y plataformas (6 ECTS)
  3. Fuentes culturales y documentales para la traducción del anime (6 ECTS) / Cultural and documentary sources for anime translation /アニメ翻訳のための基本的文化と文献
  4. Elementos estéticos e iconográficos del anime (6 ECTS) / Aesthetic and iconographic elements of anime
  5. Traducción ANIME I: Kodomo (6 ECTS)
  6. Traducción ANIME II: Shonen y Seinen (6 ECTS)
  7. Traducción ANIME III: Shojo y Josei (6 ECTS)
  8. Traducción ANIME IV: Isekai (6 ECTS)
  9. Orientación profesional (6 ECTS)
  10. Prácticum (5 ECTS)

N.º TOTAL DE CRÉDITOS (ECTS): 60

¡SOLO POR 4450 €!

¡Reserva tu plaza ya!

En el CETI, nuestra meta es que nuestros alumnos se enfrenten al mercado laboral como traductores e intérpretes con una formación especializada y que dispongan de la confianza necesaria para ofrecer un servicio de alta calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La clave para brindar un servicio excepcional es contar con una formación superior. Nos esforzamos por alcanzar esta excelencia para que nuestros alumnos puedan no solo entrar al mercado profesional de la traducción y conseguir clientes, sino también fidelizarlos a largo plazo.