Curso Superior de Subtitulación EN-ES en Plataformas de Streaming: Netflix - películas y series
En un mundo cada vez más globalizado, donde el contenido audiovisual llega a audiencias de diferentes culturas y lenguas, los subtítulos se convierten en una herramienta fundamental para la accesibilidad y la expansión de contenidos en múltiples idiomas.
En el CETI, contamos con una amplia gama de opciones para todos los traductores que quieran especializarse en este sector.
Modalidad: 100 % Online
La duración estándar son 3 meses, pero lo puedes hacer a tu ritmo
Titulación: Certificado acreditado por el CETI
Idiomas: Inglés y Español
Porgrama de mentoring & foro de preguntas
¿A quién va dirigido este Curso?
Este curso está dirigido a un público amplio:
- Tanto estudiantes procedentes de los grados en Traducción e Interpretación, como a alumnos que provengan del ámbito filológico (Grado en Español, Estudios Ingleses, Estudios Hispano-Alemanes…).
- Profesionales procedentes del ámbito audiovisual (Comunicación Audiovisual, Imagen y sonido, Diseño gráfico, etc.).
- Profesionales del sector de la traducción que quieran adquirir conocimientos nuevos en el sector audiovisual.
¿Cuáles son nuestras principales ventajas?
¿Qué otros beneficios vas a obtener con este Curso?
La traducción audiovisual es una de las especialidades más creativas y solicitadas en el mercado, pero también exige que los profesionales no solo sepan traducir, sino también:
En este curso, nuestro objetivo no es solo que aprendas a traducir y aplicar convenciones en subtítulos ya segmentados, sino que también te familiarices con diversos programas de subtitulación, capacitándote para poder aceptar cualquier tipo de encargo. Los clientes directos suelen solicitar el proceso completo: transcripción, segmentación (o pautado) y traducción.
Además, te enseñaremos a realizar el control de calidad de subtítulos y a incrustarlos en vídeos, proporcionando así servicios de valor añadido para tus clientes.
PERO ESTO NO ES TODO, TAMBIÉN TE LLEVAS…
Una masterclass práctica
Aprende a crear tu CV de manera idónea para abrirte más puertas en el mercado profesional de la traducción con Cristina Sliwa.
Programa de mentoring
Incluye hasta 5 consultas adicionales con tu docente tras finalizar el curso para asegurar tu éxito profesional.
En el CETI, nuestra meta es que nuestros alumnos se enfrenten al mercado laboral como traductores e intérpretes con una formación especializada y que dispongan de la confianza necesaria para ofrecer un servicio de alta calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La clave para brindar un servicio excepcional es contar con una formación superior. Nos esforzamos por alcanzar esta excelencia para que nuestros alumnos puedan no solo conseguir clientes, sino también fidelizarlos a largo plazo.