Formación especializada en el ámbito de la traducción El ámbito de la traducción cuenta con ramas especializadas que destacan por usar un vocabulario específico y estar dirigidas a un público especializado. Asimismo, estos documentos traducidos deben cumplir con una serie de requisitos de acuerdo al tipo de contenido sobre el que versen, que puede ser…
Detalles
¿Cuáles son los tipos de texto en la traducción jurídica? El amplio y exigente campo de la traducción cuenta con un sinfín de áreas especializadas, entre las que destaca el ámbito de la traducción jurídica. En este artículo pondremos el foco de atención en los distintos tipos de textos que abarca la traducción jurídica en…
Detalles
Principales desafíos en la traducción de videojuegos El mercado de los videojuegos es uno de los más exigentes en el mundo de la traducción y requiere de traductores profesionales capacitados en este sector. El traductor de videojuegos tiene la responsabilidad de transmitir el mensaje de manera óptima, para que quien reciba la información no perciba…
Detalles
Actualidad y formación en el mundo de la interpretación El mundo de la interpretación es un campo dinámico y desafiante que requiere habilidades lingüísticas excepcionales y una comprensión profunda de la cultura y los contextos en los que se trabaja. En este artículo, exploraremos la actualidad y la importancia de la formación continua en el…
Detalles
El desconocido mundo de la traducción deportiva La traducción deportiva es un sector en auge que está alcanzando un protagonismo creciente en los eventos más destacados a escala internacional. Después de que esta disciplina se mantuviera aislada de la traducción profesional durante muchos años, ahora el panorama es bien distinto, y esta industria ya no…
Detalles
Las traducciones juradas dentro y fuera de España A la hora de hablar sobre la traducción jurada, podemos confundirla con la traducción jurídica, si bien existe una diferencia muy marcada entre ambas. Para ubicarnos en el contexto, es importante aclarar que la traducción jurada es aquella que ha sido traducida por profesionales certificados, y, por…
Detalles
Aspectos textuales de la traducción jurídica La alta demanda en el mercado de la traducción de textos jurídicos ha llevado a las instituciones a brindar diversas herramientas de formación para los traductores. Asimismo, los traductores también se han visto obligados a formarse por cuenta propia, debido en buena parte a una competencia feroz que aumenta…
Detalles
Traducción y subtitulación de canciones en películas infantiles La traducción de canciones ha cobrado fuerza durante los últimos años. En un primer momento, se inició con las óperas, y hoy día se ha extendido a otros géneros musicales. A pesar de estos saltos, la investigadora y especialista en traducción, Charlotte Bosseaux, indica que la traducción…
Detalles
La industria del doblaje en España: una profesión de élite El mundo del doblaje en España sigue ganando territorio y su crecimiento es innegable. El poder de la voz y sus matices alcanzan un verdadero protagonismo a través de sus personajes, que pueden ir desde un dibujo animado hasta un malvado asesino, pasando por la…
Detalles
Sus películas, series y documentales en distintos países, demandan cada vez más profesionales especializados en la traducción audiovisual.
Detalles