La retraducción es un proceso que abre constantemente nuevas perspectivas en la traducción literaria, revelando aspectos ignorados y desafiando las narrativas dominantes impuestas por traducciones anteriores.
Detalles
La traducción de profecías en obras de ficción de fantasía y ‘romantasy’ Las profecías han sido un elemento narrativo clave en las obras de ficción, sobre todo en el género de fantasía, y ahora también en el género de moda, el romantasy (obras de literatura fantástica donde el conflicto principal es el romántico). Sin embargo, su…
Detalles
Lenguaje y manipulación El ser humano posee muchas características que le permiten diferenciarse del resto de especies. Una de ellas es la capacidad de poder expresarnos a través de un lenguaje. Gracias al uso de la palabra, podemos comunicarnos de manera verbal; y, a través de la transmisión y expresión de ideas, podemos reflexionar y…
Detalles
‘Hangeul’, el sistema de escritura coreano La escritura es un pilar fundamental de la civilización, un invento clave que permite a las sociedades almacenar, transmitir conocimientos y conservar sus culturas. Aunque es una creación exclusivamente humana, no es universal: según Ethnologue: Languages of the World, existen alrededor de 7.164 lenguas vivas en el mundo, pero…
Detalles
La traducción audiovisual en el mundo de la moda En un sector tan dinámico como la moda, donde las tendencias y las ideas evolucionan y cambian constantemente, la producción de contenido audiovisual es abundante y variada. Desde desfiles de alta costura y documentales sobre diseñadores hasta tutoriales de maquillaje y análisis de tendencias en redes…
Detalles
La traducción en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea Es sabido por todos los amantes de las lenguas que los organismos e instituciones internacionales necesitan hacer uso de la traducción en la publicación de sus documentos, para poder así dirigirse a todos los países miembros y, en caso necesario, a la población en…
Detalles
El lenguaje económico y sus desafíos en la traducción Entre los aspectos que diferencian un ámbito de la traducción y lo catalogan como “especialidad”, podemos encontrar la temática, el formato, el lector o usuario… En base a estos factores, es posible distinguir entre diversas ramas de la traducción, como la jurídica, la científico-técnica, la audiovisual,…
Detalles
El reto de la oralidad en la traducción Traducir la oralidad representa uno de los desafíos más fascinantes tanto para los traductores como para los estudiantes de traducción. Esto se debe, por un lado, a los diversos mecanismos utilizados para expresar la oralidad y a las diferentes relaciones que se establecen en este contexto. Estas…
Detalles
La traducción cosmética: el área desconocida de la traducción científico-técnica Cuando pensamos en textos científico-técnicos, nos vienen a la cabeza los laboratorios, la investigación científica, los equipos de ingenieros aeroespaciales, la tecnología, pero… ¿Alguna vez has pensado en la cosmética como parte de esta especialización? El impacto de la industria de la cosmética en la…
Detalles
Tipos de personalidad arquetípica en el anime y su influencia en el lenguaje El anime, una de las expresiones culturales más destacadas de Japón, es mundialmente conocido por sus personajes vibrantes y únicos. Aunque muchas de estas series de animación mantienen un tono realista, las más famosas destacan por sus estrafalarios personajes. Entre los elementos…
Detalles