La traducción de profecías en obras de ficción de fantasía y 'romantasy'

Las profecías han sido un elemento narrativo clave en las obras de ficción, sobre todo en el género de fantasía, y ahora también en el género de moda, el romantasy (obras de literatura fantástica donde el conflicto principal es el romántico). Sin embargo, su traducción plantea desafíos únicos debido a su estructura poética, ambigüedad intencionada y referencias culturales profundas. A lo largo de la historia, la traducción de profecías ha sido un terreno pantanoso donde las malas interpretaciones y adaptaciones pueden alterar significativamente su significado original. Pero ¿qué es una profecía? 

Las profecías han existido en la mitología, la religión y la literatura durante siglos. Se trata de un mensaje transmitido a una persona, conocida como profeta, por una entidad sobrenatural. Estas revelaciones son comunes en diversas culturas y creencias, y suelen reflejar la voluntad divina, normas sagradas o conocimientos sobre eventos futuros. Las profecías pueden manifestarse a través de visiones o mediante el uso de un mensaje en verso. 

En la antigua Grecia, los oráculos transmitían mensajes divinos en forma de versos poéticos, una práctica que también se observó en la antigua China con la adivinación expresada en poesía. Esta conexión entre la profecía y la poesía se mantuvo durante siglos, como lo demuestra el famoso Nostradamus, cuyas cuartetas proféticas fueron escritas en un lenguaje críptico para evadir la censura de la Iglesia. 

Precisamente, el caso de Nostradamus es un claro ejemplo de cómo la traducción puede distorsionar una profecía. Su obra Les Propheties fue escrita en francés del siglo XVI, con un estilo arcaico y una estructura ambigua. Las versiones en inglés de sus cuartetas a menudo contienen errores de traducción debido a la falta de conocimiento del contexto lingüístico original. En algunos casos, las traducciones han sido deliberadamente alteradas para hacer que estas profecías parezcan más relacionadas con eventos modernos, más veraces. 

Desde una perspectiva académica, la relación entre la profecía y la poesía es clave en su traducción. La poesía amplía los límites del lenguaje y juega con su estructura, lo que hace que la traducción de una profecía requiera no solo conocimientos lingüísticos, sino también una comprensión profunda de los principios poéticos y culturales que la rigen. 

El sonido y la métrica son esenciales en la poesía, ya que aportan ritmo y significado. La conexión entre el sonido y el significado es compleja; si bien esta relación ha sido percibida por los lectores desde antaño, es solo en los últimos tiempos cuando los lingüistas cognitivos han comenzado a estudiarla de manera más sistemática. Esto supone un reto para el traductor, quien debe equilibrar fidelidad semántica con ritmo y musicalidad. Además, la estilística, que incluye técnicas como la metáfora y otras figuras retóricas, influye en la percepción de la profecía y debe preservarse en la traducción. 

El autor James Underhill incide en que la forma y el significado en la poesía son inseparables, lo que implica que el traductor debe comprender la estructura de la profecía y su función dentro del texto. Para ello, es crucial conocer la tradición poética del idioma de origen y del de destino, lo que permite captar mejor las intenciones del autor y reproducir su efecto en el lector. 

Autores como J.R.R. Tolkien, George R.R. Martin y Stephanie Garber han utilizado profecías para añadir profundidad a sus mundos y para influir en la trayectoria de sus personajes. Sin embargo, como advierte Martin, «las profecías son un arma de doble filo». Un uso excesivo o demasiado literal puede hacer que la historia se vuelva predecible, mientras que una profecía demasiado críptica puede perder su impacto si nunca se desvela su significado. Es por ello por lo que, entre los desafíos de la traducción de profecías, nos encontramos con: 

1. Conservación del ritmo, la rima y la métrica: muchas profecías están escritas en verso, lo que obliga al traductor a encontrar equivalencias métricas en el idioma de destino sin alterar el contenido. 

1. Referencias culturales y lingüísticas: algunas profecías contienen alusiones a mitologías o creencias específicas que pueden no tener un equivalente exacto en otra lengua. 

1. Preservación de la ambigüedad: mantener el carácter enigmático de la profecía sin volverla ininteligible es uno de los principales retos del traductor. 

A continuación, te mostramos algunos ejemplos de cómo se han afrontado las traducciones de este tipo de textos. 

The Lord of the Rings (El señor de los anillos), de J.R.R. Tolkien 

Como podemos ver, la traducción mantiene el mensaje esencial de la profecía, conserva cierta musicalidad y ritmo poético y se adapta a la naturalidad del español, aunque pierde la rima original en algunos versos. A continuación, te enseñamos la versión original más reciente: 

All that is gold does not glitter, 

Not all those who wander are lost; 

The old that is strong does not wither, 

Deep roots are not reached by the frost. 

From the ashes a fire shall be woken, 

A light from the shadows shall spring; 

Renewed shall be blade that was broken, 

The crownless again shall be king. 

Aquí la versión en castellano:  

No es oro todo lo que reluce, 

ni toda la gente errante anda perdida; 

a las raíces profundas no llega la escarcha, 

el viejo vigoroso no se marchita. 

De las cenizas subirá un fuego, 

y una luz asomará en las sombras; 

el descoronado será de nuevo rey, 

forjarán otra vez la espada rota. 

Once Upon a Broken Heart (Érase una vez un corazón roto), de Stephanie Garber 

En este caso, por ejemplo, se ha optado por obviar la musicalidad que puede deducirse de la versión original: 

This arch may only be unlocked with a key that has not yet been forged. 

Conceived in the north, and born in the south, you will know this key, because she will be crowned in rose gold. 

She will be both peasant and princess, a fugitive wrongly accused, and only her willing blood will open the arch. 

Y aquí está la versión en castellano: 

Este arco solo se abrirá con una llave que todavía no ha sido forjada. 

Concebida en el norte y nacida en el sur, la conocerás porque estará coronada en oro rosa. 

Será sierva y princesa, una fugitiva acusada en falso, y solo su sangre dispuesta abrirá el arco. 

The Elder Scrolls V: Skyrim 

Este tipo de profecías o acertijos rimados también pueden aparecer en otros tipos de contenido multimedia, como los videojuegos, donde hay que prestar especial atención a no alterar el significado, ya que puede condicionar la jugabilidad y la experiencia del usuario. Un ejemplo de profecías en videojuegos sería la profecía de Alduin, de la serie The Elder Scrolls: 

When misrule takes its place at the eight corners of the world 

When the Brass Tower walks and Time is reshaped 

When the thrice-blessed fail and the Red Tower trembles 

When the Dragonborn Ruler loses his throne, and the White Tower falls 

When the Snow Tower lies sundered, kingless, bleeding 

The World-Eater wakes, and the Wheel turns upon the Last Dragonborn. 

En español: 

Cuando el desgobierno se apodera de los ocho rincones del mundo, 

cuando la Torre de Bronce camina y el tiempo vuelve a conformarse, 

cuando el tres veces bendito falla y la Torre Roja se estremece, 

cuando el Sangre de Dragón gobernante pierde su trono y la Torre Blanca cae, 

cuando la Torre de Nieve yace partida, sin rey y sangrante, 

es cuando el Devorador de Mundos despierta, y la Rueda gira sobre el último Sangre de Dragón.