La traducción del rulebook en los juegos de rol: características y dificultades Si eres un auténtico friqui —de esos que disfrutan con mundos fantásticos, combates épicos y narrativas ramificadas— seguro que no necesitas mucha explicación para saber a qué nos referimos cuando hablamos de “juegos de rol”. Pero si no estás tan metido en este…
La traducción forense: la intersección entre la lengua y el Derecho La traducción forense es una de las posibles especializaciones que ofrece la Traducción: constituye la intersección entre la lengua y el Derecho, pues se centra en la traducción e interpretación de textos y discursos que forman parte de investigaciones judiciales o policiales, y que…
La traducción de profecías en obras de ficción de fantasía y ‘romantasy’ Las profecías han sido un elemento narrativo clave en las obras de ficción, sobre todo en el género de fantasía, y ahora también en el género de moda, el romantasy (obras de literatura fantástica donde el conflicto principal es el romántico). Sin embargo, su…
La traducción audiovisual en el mundo de la moda En un sector tan dinámico como la moda, donde las tendencias y las ideas evolucionan y cambian constantemente, la producción de contenido audiovisual es abundante y variada. Desde desfiles de alta costura y documentales sobre diseñadores hasta tutoriales de maquillaje y análisis de tendencias en redes…
El reto de la oralidad en la traducción Traducir la oralidad representa uno de los desafíos más fascinantes tanto para los traductores como para los estudiantes de traducción. Esto se debe, por un lado, a los diversos mecanismos utilizados para expresar la oralidad y a las diferentes relaciones que se establecen en este contexto. Estas…
La traducción cosmética: el área desconocida de la traducción científico-técnica Cuando pensamos en textos científico-técnicos, nos vienen a la cabeza los laboratorios, la investigación científica, los equipos de ingenieros aeroespaciales, la tecnología, pero… ¿Alguna vez has pensado en la cosmética como parte de esta especialización? El impacto de la industria de la cosmética en la…
Traducción y subtitulación de canciones en películas infantiles La traducción de canciones ha cobrado fuerza durante los últimos años. En un primer momento, se inició con las óperas, y hoy día se ha extendido a otros géneros musicales. A pesar de estos saltos, la investigadora y especialista en traducción, Charlotte Bosseaux, indica que la traducción…
Sus películas, series y documentales en distintos países, demandan cada vez más profesionales especializados en la traducción audiovisual.
