Terminología jurídica en textos in-game de videojuegos

El género de videojuegos basados en el derecho y la justicia ha ganado una sólida base de fans gracias, principalmente, a la saga Ace Attorney, pero también a títulos como Judgment, Tears of Themis, Bustafellows, L.A. Noire, Law & Order: Legacies y Danganronpa. Estos juegos combinan la narrativa emocionante de personajes pintorescos y amados por los jugadores con escenarios legales y criminales, donde la terminología jurídica es esencial para conservar la autenticidad y la inmersión del jugador. Pero ¿qué sucede cuando estos juegos cruzan fronteras y deben ser traducidos a diferentes idiomas? En este artículo, exploraremos cómo la terminología jurídica en los textos in-game impacta la localización y por qué es crucial mantener su precisión.

A diferencia de otros géneros de videojuegos, donde la elección de las palabras puede ser más flexible y la historia está orientada a la acción o a la fantasía, los títulos centrados en la ambientación legal dependen en gran parte de la exactitud de la terminología jurídica para sostener la narrativa. Un simple malentendido en términos como “presunción de inocencia”, “perjurio” o “prueba circunstancial” puede hacer que el juego pierda coherencia o, peor aún, confundir a los jugadores.

Por supuesto, el público al que están destinados estos videojuegos no tiene por qué tener conocimientos específicos en el área de derecho, por lo que el estilo y el tono no van a ser tan profesionales como en casos de la vida real. Sin embargo, la inclusión de jerga es crucial para que no se pierda la ambientación conseguida en la versión original de cada videojuego.

Cada uno de estos juegos presenta sistemas judiciales únicos, donde los jugadores asumen roles clave como abogados defensores, fiscales o investigadores, haciendo que la comprensión y la traducción de los conceptos legales sea un desafío que requiere de una precisión y un contexto adecuados, pero también de sensibilidad con las nociones del jugador.

Ace Attorney: el juego más representativo

La franquicia de Ace Attorney es quizás el ejemplo más icónico de un videojuego basado en la ambientación legal. En la saga, el jugador asume el rol de un abogado, Phoenix Wright (en algunas entregas de la saga, se maneja al abogado Apollo Justice o al fiscal Miles Edgeworth), que debe analizar pruebas, interrogar testigos y participar en juicios llenos de drama. Este juego se apoya en el sistema legal japonés, aunque en las versiones occidentales se ha adaptado para que tenga sentido dentro de la jurisdicción estadounidense.

En la traducción de Ace Attorney desde el japonés, fue fundamental adaptar términos como “objection” (protesto) o “cross-examination” (interrogatorio), palabras que forman parte de la cultura meme de los seguidores de la saga. El desafío aquí consistió en equilibrar la precisión legal con el tono accesible y entretenido del juego. Además, la traducción debía considerar el humor y las peculiaridades culturales de los personajes, sin perder el peso de los procedimientos judiciales que mueven la trama.

Judgment: un thriller legal con estilo noir

Judgment, desarrollado por los creadores de la serie Yakuza, combina elementos de thriller, investigación y drama legal. Aquí, los jugadores siguen la historia de Takayuki Yagami, un abogado caído en desgracia que se convierte en detective privado. El juego navega por un mundo criminal complejo donde se tocan temas como los juicios penales, la investigación forense y las cuestiones de justicia callejera.

En este videojuego, el uso de la terminología jurídica es crucial para describir el proceso legal japonés, con términos como “cargos penales” o “investigación preliminar”. Los traductores debieron ser extremadamente cuidadosos en cómo representaban los procedimientos y el vocabulario legal, dado que la narrativa se centra tanto en el sistema judicial como en la investigación criminal. Aquí, conceptos como la “presunción de inocencia” y los “plazos de prescripción” juegan un rol importante tanto en la trama como en el desarrollo del personaje.

Tears of Themis: justicia y romance en el mundo del derecho

Tears of Themis, una novela visual de investigación y romance desarrollada por miHoYo, lleva al jugador a un mundo donde los casos legales se entrelazan con tramas románticas. Los personajes principales, abogados y detectives, deben resolver casos de corrupción, asesinato y fraude. Aquí, la terminología jurídica no solo impulsa la mecánica del juego, sino también la profundidad emocional y los conflictos éticos de los personajes. El éxito de la traducción desde el chino de Tears of Themis radica en hacer accesibles términos legales complejos, como “delito de difamación” o “negligencia profesional”, sin que el jugador se sienta abrumado.

Localizar terminología jurídica en videojuegos presenta varios desafíos:

• Sistemas legales diferentes. Los sistemas legales pueden variar considerablemente entre países. La adaptación de terminología jurídica debe reflejar las diferencias entre el derecho civil (usado en muchos países europeos y asiáticos) y el common law (utilizado en Estados Unidos y el Reino Unido).
• Equilibrio entre precisión y entretenimiento. Aunque la precisión jurídica es clave, los textos in-game no deben volverse demasiado técnicos o pesados. Las traducciones deben ser accesibles para los jugadores, quienes tal vez no tengan conocimientos previos de derecho.
• Adaptación cultural. Además de las diferencias legales, las traducciones deben tener en cuenta las sensibilidades culturales y cómo el público percibe ciertos términos. Por ejemplo, los conceptos de “culpabilidad” o “responsabilidad” pueden variar en función de la cultura.