El argot gay en la traducción audiovisual: el caso de RuPaul's Drag Race

La traducción audiovisual (TAV) es un campo que requiere no solo de habilidades lingüísticas, sino también de una profunda comprensión cultural. Cuando se trata de traducir programas como RuPaul’s Drag Race, estos desafíos se multiplican debido al uso intensivo de argot, expresiones idiomáticas y referencias culturales específicas de la comunidad LGBT+.

RuPaul’s Drag Race es un programa norteamericano (aunque ha sido adaptado en varios países) competitivo de telerrealidad en el que drag queens compiten en una serie de desafíos que ponen a prueba su talento en áreas como el maquillaje, la moda, la actuación, el canto, la comedia y la improvisación. Cada semana, las concursantes deben crear atuendos, realizar presentaciones y enfrentarse a desafíos temáticos, todo con el objetivo de impresionar a RuPaul, el anfitrión y juez principal, así como a un panel de jueces invitados.

En este artículo, exploramos cómo se maneja el argot gay en la traducción del inglés al español, con RuPaul’s Drag Race como caso de estudio.

El argot gay es un conjunto de expresiones, términos y frases que se originan y utilizan dentro de la comunidad LGBT+. A menudo, este lenguaje tiene raíces en la resistencia cultural y la búsqueda de una identidad compartida, y puede llegar a ser de difícil comprensión para miembros ajenos a ese grupo social. En RuPaul’s Drag Race, el argot no solo es una forma de comunicación, sino que también es parte integral del entretenimiento y la cultura que la serie celebra, el elemento principal de muchas de las pruebas que se muestran episodio a episodio.

Términos como “reading” (se refiere a la práctica de criticar a alguien de manera aguda, ingeniosa y, a menudo, humorística), “throwing shade” (significado que explicaremos más adelante), “sickening” (hipérbole de increíblemente impresionante, fabuloso o asombroso), “spill the tea” (un juego de palabras entre la palabra té y la primera letra de la palabra truth, lo cual vendría a significar “revela la verdad” o “cuéntame el chisme”) y “realness” (término que tiene sus raíces en la cultura ballroom, donde los competidores son juzgados por su capacidad de encarnar una categoría específica de manera auténtica con disfraces y atuendos drag) son solo algunos ejemplos del complejo y rico lenguaje que aparece en el programa. Estos términos no siempre tienen equivalentes directos en otros idiomas, lo que plantea un desafío significativo para los traductores.

Uno de los mayores retos en la localización de RuPaul’s Drag Race es capturar la esencia y el tono del original sin perder el sentido ni la referencia cultural. El argot gay, especialmente el utilizado en el mundo del drag, está cargado de connotaciones culturales y humorísticas, innuendos y otros juegos de palabras que pueden perderse si no se traducen con cuidado.

Por ejemplo, el término “shade” no se refiere simplemente a “sombra”, sino a una forma sutil y aguda de insultar o criticar a alguien. En español, este término se ha traducido de varias maneras, incluyendo “indirecta” o incluso manteniéndose la palabra original del inglés con una explicación contextual en ciertos casos.

Otra expresión, “sickening”, que en el contexto del drag significa algo asombroso o increíble, podría ser traducida como “espectacular” o “impresionante”. Sin embargo, ninguna de estas traducciones captura completamente la exageración y el sentido de aprobación extrema que conlleva el término original.

La traducción de juegos de palabras es uno de los aspectos más complejos y fascinantes de la traducción audiovisual. Los juegos de palabras, que incluyen doble sentido, aliteraciones, y referencias culturales específicas, son parte integral del humor y estilo de este programa en cuestión. A continuación, exploramos algunos ejemplos y estrategias utilizadas en la traducción de estos juegos de palabras:

• Glamazon: Es una fusión de las palabras “glamour” y “amazon”, que describe a una mujer que encarna la combinación de elegancia y fuerza. Cuando se traduce al español, se adapta sin perder su sentido original gracias a la afinidad entre las palabras de origen en ambos idiomas (“glamazona”).
• Snatch game: Se trata de un juego de palabras que combina “match game” (un programa de concursos clásico) con “snatch”, que es un término vulgar para referirse a los genitales femeninos y también puede significar “arrebatar” o “robar”. En este caso, el juego de palabras vulgar ha tenido que omitirse, siendo muchas veces traducido como “juego de las imitaciones” o manteniendo el inglés.
• Herstory: Es un juego de palabras que mezcla “history” (historia) con “her” (ella), utilizado para poner énfasis en las divas y sus historias. En español, este juego de palabras se pierde completamente, ya que no hay una forma de modificar la palabra de manera similar.

Los innuendos son insinuaciones o sugerencias que, a menudo, tienen un doble sentido o implicaciones que no se dicen explícitamente. En algunos casos, el innuendo puede no tener una traducción directa que mantenga el mismo sentido o humor. En estos casos, los traductores pueden usar su creatividad para adaptar la insinuación de manera que transmita un efecto similar. Esto puede implicar la creación de uno nuevo o una referencia que tenga el mismo impacto en el público objetivo.

Tomamos de ejemplo la frase «How’s your head?», que se repite continuamente en diferentes temporadas. Se trata de una referencia recurrente a la película Elvira: Mistress of the Dark, protagonizada por Cassandra Peterson, donde hay una escena memorable en la que un habitante del pueblo deja caer accidentalmente una letra de un cartel publicitario sobre la cabeza de Elvira. Al preguntarle «…how’s your head?» (¿cómo está tu cabeza?), Elvira responde con un ingenioso «I haven’t had any complaints yet» (nadie se ha quejado de ella). La frase «give head» en inglés es una expresión coloquial que se refiere a realizar una felación, lo que convierte la respuesta de Elvira en una broma sutil sobre este tema. Sin embargo, en español es difícil mantener esta insinuación de carácter sexual, por lo que se pierde en la traducción de los constantes comentarios de RuPaul.

En conclusión, la traducción del argot gay en programas como RuPaul’s Drag Race representa un desafío significativo dentro de la traducción audiovisual. Los traductores deben encontrar un delicado equilibrio entre mantener la esencia del mensaje original y hacer que este sea comprensible y relevante para una audiencia hispanohablante. A través de este proceso, no solo se traduce el lenguaje, sino también la cultura y las vivencias que representa, lo que resalta la importancia de la creatividad y la sensibilidad cultural en la traducción audiovisual. Para aquellos interesados en especializarse en este campo, es esencial desarrollar tanto habilidades lingüísticas avanzadas como un profundo entendimiento de las culturas involucradas.