Máster en Traducción Jurídica EN-ES

El Máster en Traducción Jurídica Inglés-Español ha sido creado para cubrir una necesidad urgente: la falta de programas especializados en traducción jurídica. Nuestro objetivo principal es ofrecer a los estudiantes una formación específica y centrada en la práctica, para que, en el corto plazo, nuestros alumnos se sientan plenamente preparados para adentrarse en el mercado laboral como traductores jurídicos profesionales.

En el CETI, queremos que nuestros alumnos sean capaces de enfrentarse a sus futuros proyectos con confianza y con una actitud competitiva. Buscamos que se sientan cómodos trabajando con cualquier documento legal y que cuenten con un sólido conocimiento teórico, asegurando así una traducción exacta y precisa. Nuestra experiencia en el mercado laboral nos ha enseñado lo que se necesita para tener éxito, y estamos comprometidos a ayudar a nuestros estudiantes a convertirse en traductores jurídicos excepcionales.

Modalidad: 100% Online

Del 2 de octubre de 2025 al 26 de junio de 2026

9 meses. 60 ECTS=1500 h.

Titulación: Máster en traducción jurídica EN-ES (título propio) por la UDIMA

Idiomas: Inglés y Español

Este máster está dirigido a un público amplio:

  • Tanto a estudiantes procedentes de los grados en Traducción e Interpretación, como a alumnos que provengan del ámbito lingüístico (grado en Estudios Hispánicos, Estudios Ingleses, Lenguas Modernas y sus Literaturas…), o del entorno jurídico.
  • Profesionales del sector de la traducción que quieran adquirir conocimientos nuevos y especializarse en el ámbito jurídico.
  • Cualquier persona interesada en el campo de la traducción o del derecho, venga del ámbito que venga, con curiosidad por formarse en el mundo de la traducción jurídica.

 

Online y en directo

Clases 100 % online y en directo

Profesores en activo

Todos nuestros profesores están en activo

Grabación de clases

Te ofrecemos la oportunidad de ver las clases grabadas

Desarrolla tus habilidades

Desarrolla tus habilidades de traducción y de posedición con textos de encargos reales

Tutorización personalizada

Tutorización continua, diaria y personalizada

La traducción jurídica es una de las especialidades más demandadas y mejor remuneradas en el campo de la traducción. Sin embargo, también se trata de una de las más exigentes en cuanto a terminología y precisión en las prácticas de traducción. Por ello, en el CETI te preparamos para conseguir:

  • Una formación especializada de calidad, tanto en el ámbito del derecho como en el de la traducción, con conocimientos teóricos y prácticos de ambas disciplinas.

  • Experiencia con ejercicios prácticos extraídos de encargos reales para obtener las pautas y las herramientas necesarias que te permitirán desenvolverte adecuadamente en el mercado laboral.

  • Ser, en definitiva, un futuro profesional de la traducción jurídica preparado para enfrentarse a un mercado competitivo.

PERO ESTO NO ES TODO, TAMBIÉN TE LLEVAS…

Podrás disfrutar de tres meses de prácticas en FAST.txt. Aprenderás a traducir todo tipo de textos y nuestro revisor te enviará un feedback continuo de tus traducciones. ¡No dejes pasar esta oportunidad!

Incluye hasta 5 consultas adicionales con tu docente tras finalizar el curso para asegurar tu éxito profesional.

Asignaturas

  1. Ordenamientos jurídicos comparados EN-ES – 7 ECTS
  2. Características del español e inglés jurídico – 6 ECTS
  3. Herramientas de traducción – 5 ECTS
  4. Documentación jurídica – 6 ECTS
  5. Principios, método y prácticas de la traducción jurídica EN-ES – 7 ECTS
  6. Traducción Derecho Mercantil EN-ES – 6 ECTS
  7. Traducción Derecho Civil EN-ES – 6 ECTS
  8. Orientación profesional – 5 ECTS
  9. Traducción Derecho Penal EN-ES – 6 ECTS
  10. Prácticum – 6 ECTS

N.º TOTAL DE CRÉDITOS (ECTS): 60

¡SOLO POR 2500 €!

¡Reserva tu plaza ya!

En el CETI, nuestra meta es que los alumnos se enfrenten al mercado laboral como traductores e intérpretes con una formación especializada, adquiriendo la confianza necesaria en sí mismos para ofrecer un servicio de alta calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La clave para brindar un servicio excepcional es contar con una formación superior. Nos esforzamos por alcanzar esta excelencia para que nuestros alumnos puedan no solo conseguir clientes, sino también fidelizarlos a largo plazo.

Testimonios

Lucía Calero Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Para mí, el máster ha sido muy completo respecto a contenidos y muy atento respecto al trato hacia las alumnas. Yo me he sentido muy bien con los profesores, ya que ellos eran flexibles, ayudaban mucho y, en general, explicaban muy bien temas que se pueden considerar complicados. En cuanto a la traducción jurídica, me ha gustado mucho la gran cantidad de temas y matices que ha abordado el máster, y que la práctica haya sido de las cosas más importantes. Gracias a los profesores y contenidos, sí siento que estamos preparadas a la hora de traducir un texto de esta índole. Además, los horarios han sido bastante respetuosos y flexibles, y el contenido estaba bastante claro. Finalmente, una de las cosas que diría para mejorar el máster es poner aún más textos prácticos o de mayor tamaño para practicar mucho más. Sin embargo, también entiendo que esto no es muy compatible debido a que hay que cumplir ciertas fechas y los alumnos se pueden sobrecargar de trabajo. Realmente lo he disfrutado, y se nota que han puesto cariño a la hora de crear este máster. No me arrepiento de haberlo hecho. ¡Gracias Cristina y demás profesores!

Sandra Jiménez Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Desde el comienzo del máster iba con la idea de aprender lo necesario para poder traducir textos jurídicos de manera profesional. Aunque para mi sorpresa, no solo obtuve conocimientos y terminología específica. Tanto el equipo docente, compuesto por traductores profesionales y expertos en derecho; como la metodología online con plazos cómodos, los recursos, las herramientas y las oportunidades profesionales (prácticas) que el Máster ofrece, te proporciona una sólida formación y una gran seguridad en el ámbito de la traducción jurídica. Sin ninguna duda, recomendaría el Máster en Traducción Jurídica EN-ES a cualquier persona interesada en especializarse en la traducción de textos jurídicos.

Edurne Pérez Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Mi experiencia con el Máster en Traducción Jurídica de la Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA) ha sido sumamente satisfactoria. Comencé este máster con respeto por la traducción jurídica y ahora, tras haber completado el programa, he ganado mucha confianza en mis habilidades y deseo seguir avanzando en este campo. Las asignaturas están muy bien diseñadas y sus contenidos actualizados facilitan la comprensión de conceptos complejos. Aunque me hubiera gustado que las últimas asignaturas fueran Orientación Profesional y el Trabajo de Fin de Máster, ya que la asignatura de Penal se me hizo un poco cuesta arriba por las fechas, destaco la calidad excepcional de los profesores. jóvenes y muy bien formados, han sabido transmitir sus conocimientos con claridad y eficacia. Las charlas ofrecidas por expertas externas al programa fueron de lo más enriquecedor y la orientación profesional proporcionada también fue de gran utilidad. Además, la comunicación y la flexibilidad del programa han sido excepcionales, permitiéndome compaginar mis estudios con el trabajo. La ayuda y el soporte constantes han sido invaluables, haciendo de este máster una opción altamente recomendable para quienes deseen especializarse en la traducción jurídica. Atesoro toda la información recibida y guardo mucho cariño a todas las personas que en algún momento me han dado ánimos respecto a mi futuro profesional. Estos aspectos resaltan la calidad y el valor del programa de estudio, así como el impacto positivo que ha tenido en mi desarrollo académico y profesional. Estoy muy agradecida por esta formación y espero que nuestros caminos se crucen de nuevo en el futuro. 

Patricia Benet Máster en Traducción Jurídica EN-ES

Ha sido una experiencia muy positiva realizar el máster. Me ha permitido ver todas las ramas del derecho y, sobre todo, ha habido mucha práctica, algo que considero fundamental. La labor de todos los profesores ha sido vital en cuanto a las correcciones y como abordar las inseguridades que nos surgían a la hora de enfrentarnos a las traducciones. Quisiera reseñar el esfuerzo por ayudarnos y darnos ideas para nuestra carrera profesional por parte de los profesores. No quisiera hacer spoilers, pero no puedo evitar anunciar que incluso hemos tenido invitadas sorpresas que nos ha relatado en primera persona sus experiencias. No creo que esto pueda encontrarse en otros másteres.