El objetivo principal del Curso Superior de Traducción General EN-ES es doble: por un lado, ofrecer una visión panorámica sobre aspectos esenciales relacionados con la teoría de la traducción y con la propia práctica traductora, y, por otro acercar a nuestro alumnado a las distintas ramas de la traducción a través del contacto directo con los textos, con el fin de que puedan adquirir una competencia especializada a través de la formación práctica. Así, partiendo de unas nociones teóricas básicas, el proceso de enseñanza-aprendizaje se centrará en la traducción y el análisis de los textos pertenecientes a las especialidades más sobresalientes de la traducción.
El Curso Superior de Traducción General está orientado a un público amplio:
En el Curso Superior de Traducción General, nuestro alumnado tendrá la posibilidad de realizar consultas al docente.
Cuando haya finalizado el curso, los alumnos contarán con un máximo de hasta 5 consultas al docente sobre los temas que consideren más oportunos: preguntas sobre terminología, dudas respecto a cómo enviar el CV, curiosidades acerca de alguna de las especialidades trabajadas durante el curso, problemas derivados de la traducción de algún segmento, etc.
En este sentido, nuestro programa de mentoring pretende que el alumno se sienta con la libertad de preguntar sobre aquellas cuestiones que realmente le susciten algún tipo de inquietud y de las que quiera obtener una respuesta personalizada y detallada, de tal modo que este ‘tutelaje’ le pueda servir de respaldo de cara a la nueva realidad profesional que le espera.
Cristina Śliwa Vega posee el título de Executive Master in Digital Marketing and Communication por l’Université Libre de Bruxelles (2019-2020) y el máster en Traducción Institucional en la combinación lingüística de inglés por la Universidad de Alicante (2015-2016). Realizó sus estudios de traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) en la combinación lingüística de francés e inglés (2011-2015). Asimismo, en el año 2018 participó como ponente en el V International Seminar on English and Spanish Lexicology and Lexicography: the Words of the Law, en la Universidad de Alicante, con una ponencia titulada: Asymmetry and legal translation: Act of God, fuerza mayor and Cas fortuit. En el mismo año fue reconocida su labor como traductora por ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) en el CITL (Collége International des traducteurs littéraires) en Arlés, (Francia) por la traducción de su obra La carestía de la vida en el siglo XVI (La vie chère au XVI siècle), en cuyo taller pudo exponer su obra y darla a conocer, así como ver los problemas de traducción de un texto del siglo XVI. Asimismo, en el año 2019 organizó con la Universidad Complutense de Madrid un taller de traducción denominado Tradutoys: ¿jugamos? Taller sobre la traducción de juguetes EN>ES y ES<>FR cuyo objetivo era acercar a los estudiantes de TeI a las dificultades propias de las traducciones creativas.
Con respecto a su experiencia profesional, recién acabados sus estudios de traducción e interpretación empezó su andadura como traductora freelance en las combinaciones EN/FR>ES, en la especialidad jurídico-económica, mientras realizaba un curso de marketing en el CEF (Centro de Estudios Financieros). Después, estuvo trabajando en AGESTRAD, (Agencia Española de Traducción) durante dos años, y, finalmente, en septiembre del 2018 decidió montar su propia empresa de traducción llamada FAST.txt, con sede en Madrid y Bruselas, de la cual es fundadora y coordinadora de los distintos proyectos, y en la cual cuenta con un equipo de traductores nativos y especializados que abarca todas las combinaciones lingüísticas y ofrece servicios de traducción, interpretación, creación de contenido, idiomas para profesionales y diseño web. A día de hoy, sigue como coordinadora principal de su empresa y se lanza como coordinadora de másteres en traducción especializada. Se considera una defensora a ultranza de la profesión del traductor y cree firmemente que la labor del traductor está intrínsecamente vinculada a la investigación.
En el CETI, nuestra meta es que nuestros alumnos se enfrenten al mercado laboral como traductores e intérpretes con una formación especializada y que dispongan de la confianza necesaria para ofrecer un servicio de alta calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La clave para brindar un servicio excepcional es contar con una formación superior. Nos esforzamos por alcanzar esta excelencia para que nuestros alumnos puedan no solo conseguir clientes, sino también fidelizarlos a largo plazo.
