Curso Superior de Traducción Científico-Técnica EN-ES​

Las empresas del ámbito científico y tecnológico buscan expandir sus negocios y llegar a más mercados a nivel internacional, y es por ello que necesitan que sus documentos sean traducidos de manera precisa y coherente. Aquí es donde entra en juego la importancia de una formación sólida y especializada para los traductores.

Desde el CETI, te ofrecemos una formación capaz de ayudarte a obtener clientes y fidelizarlos gracias a la calidad de tus traducciones.

Nuestro principal objetivo es capacitar a nuestros alumnos para que aborden de manera efectiva la traducción de textos científico-técnicos. Nos distanciamos de enfoques mecánicos, optando por una inmersión profunda en las características distintivas de esta especialidad, combinando un enfoque teórico-práctico.

Modalidad: 100 % Online

La duración estándar son 3 meses, pero lo puedes hacer a tu ritmo

Titulación: Certificado acreditado por el CETI

Idiomas: Inglés y Español

Programa de mentoring & foro de preguntas

El curso está dirigido a un público amplio:

  • Estudiantes procedentes de los grados en Traducción e Interpretación y alumnos que provengan del ámbito lingüístico (grado en Estudios Hispánicos, Estudios Ingleses, Lenguas Modernas y sus Literaturas…).
  • Alumnado proveniente de grados relacionados con la ciencia y la tecnología.
  • Profesionales del sector de la traducción que quieran adquirir conocimientos nuevos y especializarse en el campo científico-técnico.
  • Cualquier persona interesada en el campo de la traducción científico-técnica.

 

Online y en directo

Clases 100 % online y en directo

Profesores en activo

Todos nuestros profesores están en activo

Grabación de clases

Te ofrecemos la oportunidad de ver las clases grabadas

Desarrolla tus habilidades

Desarrolla tus habilidades de traducción y de posedición con textos de encargos reales

Tutorización personalizada

Tutorización continua, diaria y personalizada

  • Profundizar en los conceptos teóricos relacionados con la traducción científico-técnica, haciendo especial hincapié en las nociones de ‘lenguaje general’ y ‘lenguaje especializado’, los elementos pragmáticos de la lengua, los aspectos terminológicos, los criterios de clasificación o las competencias que ha de adquirir el traductor de TCT, entre otras cuestiones.

  • Encontrar equivalentes culturales válidos a la hora de adaptar las referencias de los textos originales, con el objetivo de que estas sean comprensibles y relevantes para los lectores del nuevo idioma.

  • Desarrollar habilidades específicas de traducción en las diferentes áreas de especialización con las que vamos a trabajar (traducción de textos del ámbito de la energía, del sector logístico y del transporte y del mundo del juguete), empleando aquellos recursos que sean necesarios para lograr una traducción eficaz.

  • Producir textos meta que sean fieles a los originales, especialmente a la hora de traducir manuales de instrucciones.

  • Familiarizarte con las distintas tipologías textuales que nos podemos encontrar a la hora de abordar la traducción de TCT.

  • Ahondar en las estrategias específicas de posedición en los textos científico-técnicos.

  • Adquirir una perspectiva general acerca de la realidad profesional del sector, y, concretamente, en el ámbito de la traducción de textos científico-técnicos.

PERO ESTO NO ES TODO, TAMBIÉN TE LLEVAS…

Aprende a crear tu CV de manera idónea para abrirte más puertas en el mercado profesional de la traducción con Cristina Sliwa.

Incluye hasta 5 consultas adicionales con tu docente tras finalizar el curso para asegurar tu éxito profesional.

Tu profesora será Cristina Sliwa

cristina sliwa -elceti.es

Cristina Śliwa Vega posee el título de Executive Master in Digital Marketing and Communication por l’Université Libre de Bruxelles (2019-2020) y el máster en Traducción Institucional en la combinación lingüística de inglés por la Universidad de Alicante (2015-2016). Realizó sus estudios de traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) en la combinación lingüística de francés e inglés (2011-2015). Asimismo, en el año 2018 participó como ponente en el V International Seminar on English and Spanish Lexicology and Lexicography: the Words of the Law, en la Universidad de Alicante, con una ponencia titulada: Asymmetry and legal translation: Act of God, fuerza mayor and Cas fortuit. En el mismo año fue reconocida su labor como traductora por ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) en el CITL (Collége International des traducteurs littéraires) en Arlés, (Francia) por la traducción de su obra La carestía de la vida en el siglo XVI (La vie chère au XVI siècle), en cuyo taller pudo exponer su obra y darla a conocer, así como ver los problemas de traducción de un texto del siglo XVI. Asimismo, en el año 2019 organizó con la Universidad Complutense de Madrid un taller de traducción denominado Tradutoys: ¿jugamos? Taller sobre la traducción de juguetes EN>ES y ES<>FR cuyo objetivo era acercar a los estudiantes de TeI a las dificultades propias de las traducciones creativas.

Con respecto a su experiencia profesional, recién acabados sus estudios de traducción e interpretación empezó su andadura como traductora freelance en las combinaciones EN/FR>ES, en la especialidad jurídico-económica, mientras realizaba un curso de marketing en el CEF (Centro de Estudios Financieros). Después, estuvo trabajando en AGESTRAD, (Agencia Española de Traducción) durante dos años, y, finalmente, en septiembre del 2018 decidió montar su propia empresa de traducción llamada FAST.txt, con sede en Madrid y Bruselas, de la cual es fundadora y coordinadora de los distintos proyectos, y en la cual cuenta con un equipo de traductores nativos y especializados que abarca todas las combinaciones lingüísticas y ofrece servicios de traducción, interpretación, creación de contenido, idiomas para profesionales y diseño web. A día de hoy, sigue como coordinadora principal de su empresa y se lanza como coordinadora de másteres en traducción especializada. Se considera una defensora a ultranza de la profesión del traductor y cree firmemente que la labor del traductor está intrínsecamente vinculada a la investigación.

Consulta el programa

En el CETI, nuestra meta es que nuestros alumnos se enfrenten al mercado laboral como traductores e intérpretes con una formación especializada y que dispongan de la confianza necesaria para ofrecer un servicio de alta calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La clave para brindar un servicio excepcional es contar con una formación superior. Nos esforzamos por alcanzar esta excelencia para que nuestros alumnos puedan no solo conseguir clientes, sino también fidelizarlos a largo plazo.