Eva Ruano Maroto es graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, con un curso en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto. También cursó el Máster en Traducción Audiovisual en la Universitat Autònoma de Barcelona. Lleva más de 3 años dedicándose de lleno a su pasión, la traducción audiovisual y de videojuegos. Ha tenido la suerte de formar parte del equipo de localización de títulos conocidos como la saga de Persona y de Yakuza, Shin Megami Tensei III, Overwatch, World of Warcraft o King’s Bounty II. También ha realizado trabajos de voces superpuestas y doblaje para documentales y películas, así como de subtitulado y pautado de tráileres, películas y vídeos promocionales.

Su trabajo de traducción en Yakuza: Like a Dragon le valió para resultar ganadora en la categoría de Mejor traducción de videojuego para consola, PC, web o dispositivo móvil en los IX Premios ATRAE, además de formar parte del jurado en los X premios ATRAE.