Eva Polaino Gutiérrez estudió el grado en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid (2019-2023) en la combinación lingüística de inglés y alemán. Además, cursó un cuatrimestre en la Universität Hildesheim (Alemania). Con respecto a sus estudios de postgrado, posee el máster interuniversitario en Traducción Audiovisual y Localización de la Universidad Autónoma de Madrid y la Universidad Complutense de Madrid (2023-2024). Sus especialidades son la traducción económica, la traducción audiovisual y la localización de sitios web, la posedición y el uso de herramientas TAO.