Curso Superior de Traducción de Juguetes EN-ES
El sector del juguete representa un ámbito bastante desconocido en el mundo de la traducción, y una buena muestra de ello es la casi total ausencia de investigaciones y estudios que se hayan focalizado en este ámbito.
Sin embargo, muchas empresas actuales dedicadas a la venta de productos infantiles demandan traducciones especializadas en el sector del juguete, pues se trata de un campo con numerosas particularidades a tener en cuenta (cuestiones terminológicas y conceptuales, culturemas, elementos pragmáticos y discursivos, etc.).
Por tanto, el sector del juguete requiere que los profesionales de la traducción estén familiarizados con los textos propios de este ámbito, pues solo a través de la práctica se puede adquirir cierta solvencia para lograr traducciones acertadas y que se adapten a los requerimientos contextuales de la lengua y cultura metas.
En el CETI, somos muy conscientes de esta necesidad, y es por ello que hemos decidido apostar por la formación especializada en traducción de juguetes a través de la implementación de nuestro Curso Superior de Traducción de Juguetes EN-ES.
Modalidad: 100 % Online
La duración estándar son 2 meses, pero lo puedes hacer a tu ritmo
Titulación: Certificado acreditado por el CETI
Idiomas: Inglés y Español
Porgrama de mentoring & foro de preguntas
¿A quién va dirigido este Curso?
El curso que aquí presentamos está dirigido a un público amplio, es decir, tanto a estudiantes procedentes de los grados de Traducción e Interpretación, como a alumnos que provengan del ámbito lingüístico (grado de Estudios Hispánicos, Estudios Ingleses, Lenguas Modernas y sus Literaturas…).
Asimismo, este curso puede ser de interés para todas aquellas personas con formación superior que quieran adentrarse en las particulares del mundo del juguete desde la óptica de la traducción.
¿Cuáles son nuestras principales ventajas?
¿Qué otros beneficios vas a obtener con este Curso?
PERO ESTO NO ES TODO, TAMBIÉN TE LLEVAS…
Una masterclass práctica
Aprende a crear tu CV de manera idónea para abrirte más puertas en el mercado profesional de la traducción con Cristina Sliwa.
Programa de mentoring
Incluye hasta 5 consultas adicionales con tu docente tras finalizar el curso para asegurar tu éxito profesional.
Tu profesora será Cristina Sliwa
Biografía de Cristina Sliwa
Cristina Śliwa Vega posee el título de Executive Master in Digital Marketing and Communication por l’Université Libre de Bruxelles (2019-2020) y el máster en Traducción Institucional en la combinación lingüística de inglés por la Universidad de Alicante (2015-2016). Realizó sus estudios de traducción e interpretación en la Universidad Autónoma de Madrid (UAM) en la combinación lingüística de francés e inglés (2011-2015). Asimismo, en el año 2018 participó como ponente en el V International Seminar on English and Spanish Lexicology and Lexicography: the Words of the Law, en la Universidad de Alicante, con una ponencia titulada: Asymmetry and legal translation: Act of God, fuerza mayor and Cas fortuit. En el mismo año fue reconocida su labor como traductora por ATLAS (Association pour la promotion de la traduction littéraire) en el CITL (Collége International des traducteurs littéraires) en Arlés, (Francia) por la traducción de su obra La carestía de la vida en el siglo XVI (La vie chère au XVI siècle), en cuyo taller pudo exponer su obra y darla a conocer, así como ver los problemas de traducción de un texto del siglo XVI. Asimismo, en el año 2019 organizó con la Universidad Complutense de Madrid un taller de traducción denominado Tradutoys: ¿jugamos? Taller sobre la traducción de juguetes EN>ES y ES<>FR cuyo objetivo era acercar a los estudiantes de TeI a las dificultades propias de las traducciones creativas.
Con respecto a su experiencia profesional, recién acabados sus estudios de traducción e interpretación empezó su andadura como traductora freelance en las combinaciones EN/FR>ES, en la especialidad jurídico-económica, mientras realizaba un curso de marketing en el CEF (Centro de Estudios Financieros). Después, estuvo trabajando en AGESTRAD, (Agencia Española de Traducción) durante dos años, y, finalmente, en septiembre del 2018 decidió montar su propia empresa de traducción llamada FAST.txt, con sede en Madrid y Bruselas, de la cual es fundadora y coordinadora de los distintos proyectos, y en la cual cuenta con un equipo de traductores nativos y especializados que abarca todas las combinaciones lingüísticas y ofrece servicios de traducción, interpretación, creación de contenido, idiomas para profesionales y diseño web. A día de hoy, sigue como coordinadora principal de su empresa y se lanza como coordinadora de másteres en traducción especializada. Se considera una defensora a ultranza de la profesión del traductor y cree firmemente que la labor del traductor está intrínsecamente vinculada a la investigación.
En el CETI, nuestra meta es que nuestros alumnos se enfrenten al mercado laboral como traductores e intérpretes con una formación especializada y que dispongan de la confianza necesaria para ofrecer un servicio de alta calidad que satisfaga plenamente las necesidades de sus clientes. La clave para brindar un servicio excepcional es contar con una formación superior. Nos esforzamos por alcanzar esta excelencia para que nuestros alumnos puedan no solo conseguir clientes, sino también fidelizarlos a largo plazo.