En líneas generales, puede definirse la traducción científico-técnica como un campo de la traducción que abarca todos aquellos documentos relacionados con el ámbito de la ciencia y la tecnología. Dada esta definición, existe la posibilidad de englobar multitud de textos de índole diversa en el ‘cajón desastre’ de la traducción técnica: informática, electrónica, energías renovables, biotecnología, medicina, toxicología, automatización, telecomunicaciones, etc.

Es innegable que la traducción técnica es una de las especialidades más demandadas en la actualidad, sobre todo a raíz de la creciente expansión que están experimentando las tecnologías de la información y la comunicación en el mundo globalizado en el que vivimos. Luego, cada vez son más las empresas tecnológicas que demandan servicios de traducción (e interpretación) para vender sus productos en diferentes mercados.

Con todo, pese a su creciente importancia, en algunos casos podemos apreciar cierto denuesto hacia la traducción técnica dentro del propio sector, pues se considera que es una de las categorías más susceptibles de ser adaptada a los nuevos programas de traducción automática.

¿A qué estás esperando? ¡Apúntate ya!