Salir del curso
2.4. Lingüística del texto
No tienes acceso a esta lección
Compra este curso, o inicia sesión si ya te has inscrito, para acceder a su contenido.
Comprar curso
Inicia sesión
0 de 57 lecciones completas (0%)
TEMA 1. FUNDAMENTOS DE LA TRADUCCIÓN
1.1. Introducción
1.2. Conceptos básicos
1.3. El lenguaje especializado
1.4. La competencia traductora
1.5. El proceso de traducción
5 lecciones
TEMA 2. ASPECTOS LINGÜÍSTICOS Y EXTRALINGÜÍSTICOS DE LA TRADUCCIÓN
2.1. Lingüística y traducción
2.2. Gramática y pragmática
2.3. Los enfoques lingüísticos: comprensión y reformulación
2.4. Lingüística del texto
2.5. Pragmática y traducción
2.6. Elementos socioculturales
6 lecciones
TEMA 3. TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
3.1. Técnicas clásicas de traducción
3.2. La traducción automática
3.3. La posedición
3.4. El concepto de calidad en traducción
3.5. Posicionamiento web: el traductor SEO
3.6. Localización y transcreación
Test U1, U2 y U3
7 lecciones, 1 cuestionario
TEMA 4. LA TRADUCCIÓN JURÍDICO-ECONÓMICA
4.1. Traducción jurídico-económica. ¿Qué abarca?
4.2. Conceptos básicos
4.3. Características generales de los textos jurídico-económicos
4.4. Ámbito jurídico-económico en textos divulgativos
4.5. Recursos y documentación para la traducción jurídico-económica
4.6. La importancia de la traducción jurídico-económica en el mundo de la globalización
U4A1 Ejercicio de traducción jurídica
U4A2 Ejercicio de traducción económica
8 lecciones, 2 cuestionarios
TEMA 5. LA TRADUCCIÓN CIENTÍFICO-TÉCNICA
5.1. El ámbito de lo científico-técnico en traducción
5.2. Características generales de los textos científico-técnicos
5.3. La clasificación de los textos científico-técnicos
5.4. El carácter mecánico de la traducción científico-técnica
5.5. La importancia de la traducción científico-técnica
U5A1 Ejercicio de traducción científico-técnica
6 lecciones, 1 cuestionario
TEMA 6. LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
6.1. Características de la traducción audiovisual
6.2. Las diferentes modalidades de la traducción audiovisual
6.3. Herramientas y tecnología en traducción audiovisual
6.4. La importancia de la traducción audiovisual
U6A1 Ejercicio de traducción audiovisual 1
U6A1 Ejercicio de traducción audiovisual 2
6 lecciones, 2 cuestionarios
TEMA 7. LA TRADUCCIÓN LITERARIA
7.1. ¿Qué es la traducción literaria?
7.2. Tipos de textos literarios y sus características
7.3. Estrategias y técnicas de traducción literaria
7.4. La traducción como mediación cultural
7.5. Inteligencia artificial, posedición, revisión y retraducción en traducción literaria
U7A1 Ejercicio de traducción literaria
6 lecciones, 1 cuestionario
TEMA 8. LA TRADUCCIÓN GASTRONÓMICA Y TURÍSTICA
8.1. El concepto de gastronomía: gastronomía y turismo
8.2. La comida como parte integrante de la cultura: los culturemas
8.3. La traducción gastronómica: tipologías textuales
8.4. La competencia traductora en el sector gastronómico
8.5. La traducción turística
U8A1 Ejercicio de traducción gastronómica
U8A2 Ejercicio de traducción turística
7 lecciones, 2 cuestionarios
TEMA 9. LA TRADUCCIÓN PERIODÍSTICA
9.1. El ámbito de la traducción periodística
9.2. La redacción periodística: características generales
9.3. Los géneros periodísticos y su traducción
9.4. El traductor de prensa
U9A1 Ejercicio de traducción periodística
5 lecciones, 1 cuestionario
MÓDULO CETI: EL CURRICULUM VITAE DEL TRADUCTOR
MÓDULO: EL CURRICULUM VITAE DEL TRADUCTOR
1 lección
error: