Showing all 7 results
Pero, ¿cómo se obtiene el nombramiento de traductor/a jurado/a? ¿Por qué normativa se regula? ¿Cómo se realiza una traducción jurada y qué formato debe tener? En este taller intentaremos abordar los aspectos formales sobre los exámenes convocados por la Oficina de Interpretación de Lenguas, mostrando algún modelo de dicha prueba.
Durante cinco meses podrás traducir documentos reales bajo la guía personalizada de los traductores de la unidad española y aprenderás sobre los programas de traducción que se utilizan en esta institución y la terminología que se maneja – Becas Robert Schuman
En este taller, vamos a intentar romper con ciertos prejuicios que existen en torno a la profesión de traductor autónomo (sin dejar de ver, no obstante, la realidad más dura que trae consigo esta modalidad) a través del testimonio de una traductora autónoma que cuenta con experiencia como freelancer
Igual que en muchos otros sectores, existen mitos y suposiciones relacionados con la traducción jurada, que nosotros, como profesionales, tenemos que desmentir (o confirmar).
Si quieres adentrarte en el mundo de la subtitulación, pero no sabes cómo, este curso te ofrece las herramientas e información necesarias para que puedas dar tus primeros pasos. Subtitular es fácil, si sabes cómo hacerlo.
En el taller vamos a poder adentrarnos en el mundo empresarial del sector inmobiliario para descubrir su visión, su misión y sus valores. La traducción de contenidos publicados en estas páginas web nos permitirá empezar a familiarizarnos no solo con temas lingüísticos de marketing y ventas, sino también legales y contractuales, además de técnicos.
Para poder traducir bien un poder, sea del alemán al castellano o a la inversa, lo primero que hay que hacer es responder a una serie de preguntas básicas como, por ejemplo, qué es un poder notarial, qué tipos de poderes existen en la legislación alemana y española, o cómo se redacta un poder en alemán