¿Qué vamos a hacer en el taller?

En este taller se tratarán temas como la gestión de plazos de traducción y revisión, las tarifas que nos encontramos actualmente en el mercado o algunos elementos a tener en cuenta a la hora de elaborar un presupuesto, como la complejidad del texto, el formato o la urgencia, la gestión de servicios de mensajería para el caso de las traducciones juradas, la creación de paquetes de traducción con Trados Studio 2021 y la utilización de programas de gestión de proyectos, como Gespoint.

Tatiana Peregrín Yáñez es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, posee el Máster de “Traducción Audiovisual: Localización, Subtitulación y Doblaje” del ISTRAD y es Traductora-Intérprete Jurada de inglés nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Lleva trabajando como traductora autónoma desde 2013, y en 2018 fundó su propia agencia de traducción: Connecting Translations. Actualmente combina su actividad como traductora con la docencia en el Curso superior de traducción jurídica EN>ES de la UDIMA y el Máster en traducción jurídica EN/FR>ES de la misma universidad.